1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,125
<i>Όταν δεν θέλεις να σκέφτεσαι καθόλου,
σκέφτεσαι τα πάντα.</i>

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,833
<i>Σε εκείνο το νοσοκομείο σκέφτηκα το στιφάδο με μύδια,</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,166
<i>υδατοσφαίριση παγκόσμιας κλάσης, οι ουρανοί του Βαν Γκογκ,</i>

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
<i>ο ήχος του ηλεκτρικού τρένου του γείτονά μου.</i>

7
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
<i>Απέφυγα να σκεφτώ το κουδούνι
επρόκειτο να ηχήσει στο μέλλον μου.</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:53,625
<i>Παρακαλώ κατανοήστε με:</i>

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,750
<i>αν δεν είχατε παρωτίτιδα στα 28,</i>

10
00:00:55,916 --> 00:00:59,291
<i>δεν μπορείς να καταλάβεις πώς ένιωσα
εκείνη τη στιγμή.</i>

11
00:01:02,791 --> 00:01:04,500
<i>Ως φοιτητής τέχνης,</i>

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
<i>Επέλεξα την αδιαφορία,
πνευματική και σωματική.</i>

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
Ενδελεχής εξέταση...

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
...εμφάνισε παντελή έλλειψη οσμογόνων

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,791
και ολική υπερτροφία των όρχεων.

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,458
Σας ευχαριστώ.

17
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Ποιο είναι το χειρότερο επακόλουθο της παρωτίτιδας.

18
00:01:25,333 --> 00:01:27,875
Ο ασθενής διατηρεί τις σεξουαλικές του δυνάμεις.

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
Φίλοι, αλλά πρώτα απ' όλα καλλιτέχνες,

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,125
παρακαλώ απαθανάτισε αυτή τη στιγμή.

21
00:01:50,125 --> 00:01:51,333
Loïc.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,958
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά;

23
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
Χαζός, ε; Το τέλος μιας δυναστείας.

24
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...

25
00:02:38,625 --> 00:02:42,625
{\ an8}ΔΕΜΠΕΝΔΕΜΠΕΝΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ,
ΤΡΙΤΟ ΕΩΣ ΔΕΚΑΤΟ ΟΓΔΟ

26
00:03:24,458 --> 00:03:25,416
ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΣΤΑΝΑ

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
- Η ζωγραφική πάει καλά;
- Ναι.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
Είσαι καλλιτέχνης.

29
00:03:29,833 --> 00:03:31,458
Η ζωγραφική είναι κάτι άλλο.

30
00:03:31,625 --> 00:03:34,833
Κρίμα, αυτό λέει τι σημαίνει.

31
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
Η δική μου είναι μια άλλη ιστορία.

32
00:03:37,541 --> 00:03:39,041
Εμένα πάντως μου αρέσει αυτό.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,708
Πόσα σου χρωστάω;

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Δύο κιλά κάστανα.

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,416
Είναι μια συμφωνία.

36
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
Καυτά κάστανα, κρύα πόδια!

37
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Βεβαίως, για να δούμε.

38
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
Τι πιστεύεις;

39
00:03:59,416 --> 00:04:00,291
Δεν είναι κακό.

40
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
- Το εννοείς;
- Σίγουρα.

41
00:04:01,916 --> 00:04:03,416
- Θέλεις μια τσάντα;
- Ναι.

42
00:04:04,208 --> 00:04:05,125
- Μπορώ;
- Σίγουρα.

43
00:04:05,291 --> 00:04:07,541
Φαίνεται λίγο ανισόρροπο στα αριστερά.

44
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
Οχι; Κοιτάξτε από κοντά. Αριστερά.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
- Α, σκατά.
- Απλά η γνώμη μου...

46
00:04:14,166 --> 00:04:16,500
Τι μαλάκας! Θεέ μου!

47
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Γεια, περίμενε!

48
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Στο σπίτι.

49
00:04:20,041 --> 00:04:21,333
Άρα είμαστε ίσοι;

50
00:04:22,041 --> 00:04:23,333
Δώστε του δέκα δολάρια, γιατί όχι;

51
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
Τι; Δεν το καταλαβαίνω.

52
00:04:25,541 --> 00:04:28,083
Δώσε του δέκα δολάρια, διάολο,
δώστε του όλα τα έργα.

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
Θα σου δώσει το αυτοκίνητο!

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,750
Ξέρεις τι έκανε όταν ήταν παιδί;

55
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
Καυτές αναμνήσεις εδώ!

56
00:04:33,416 --> 00:04:37,458
Με έσυρε σε μουσεία
στα χρήματα της ταινίας μας.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
- Βαρέθηκα ανόητη!
- Δεν βαρεθήκατε.

58
00:04:39,625 --> 00:04:40,958
Βαριόμουνα!

59
00:04:41,125 --> 00:04:43,000
Δεν θα σε ξαναπάρω.

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,041
Τι κάνεις εδώ;

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,916
Είσαι 50 μέτρα από το μαγαζί μου.

62
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Συνεχίζεις να αλλάζεις μαγαζιά,
πώς πρέπει να ξέρω;

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,291
Αυτή είναι η δουλειά μου,
και τείνω στην επιχείρησή μου.

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,916
Όχι σαν τη ζωγραφιά σου.

65
00:04:53,541 --> 00:04:55,166
Θα έπρεπε να ζωγραφίζεις...

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
Γίνεσαι πλούσιος εδώ;

67
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Όπως εσύ;

68
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Φυσικά, όπως εγώ!

69
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
Άνοιξα τρία εκπτωτικά καταστήματα
σε έξι μήνες, έκλεισε δύο,

70
00:05:02,416 --> 00:05:04,375
διευρυμένο, μην μου πείτε...

71
00:05:06,125 --> 00:05:09,416
Η πώληση του πλεονάσματος είναι επίσης τέχνη.
Εντυπωσιακό, ε;

72
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
Νομίζω ότι με αγνοούν.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Γεια! Σαν μερικά κάστανα;

74
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
Τι κάνετε;

75
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
- Είναι λίγο σκληρό, ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;

76
00:05:19,625 --> 00:05:20,500
Ναι, είναι εντάξει.

77
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω.

78
00:05:22,500 --> 00:05:24,791
- Θέλεις παράσταση;
- Όχι, δεν είμαι έτοιμος.

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,333
Έτσι το λες εδώ και τρία χρόνια.
Είσαι κι εσύ...

80
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Δεν είμαι «κι εγώ», κύριε Βεραχέγκε.
δεν είμαι έτοιμος.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
Έχω πέντε καλές φωτογραφίες,
πολύ λίγα για παράσταση.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κι άλλους.

83
00:05:35,583 --> 00:05:37,666
Είσαι πολύ σεμνός.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,916
Δεν είμαι πολύ σεμνή, δεν είμαι έτοιμη!

85
00:05:40,458 --> 00:05:43,625
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να κάνεις το βήμα.

86
00:05:44,583 --> 00:05:46,791
Και το χρήμα έχει τη γοητεία του, ε;

87
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
δεν θα το ήξερα.

88
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Καλή τύχη.

89
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Ευχαριστώ, κύριε Verahege.

90
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Τα πόδια είναι ακόμα κρύα, ε;

91
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
Νοικιάσει αυτό το αυτοκίνητο;

92
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Όχι, είναι ο Verahege, έχει γκαλερί.

93
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Τι ήθελε μαζί σου;

94
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Οι πίνακές μου.

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,041
Ετσι;

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Οπότε δεν είμαι έτοιμος.

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,125
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

98
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Γεια, περίμενε!

99
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
Μην πας!

100
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
Γεια, το μέλλον μας φαίνεται θολό!

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
Ω, σκατά!

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
Που πας;

103
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
Τρέχουμε, φίλε.
Δεν είδες τους μπάτσους;

104
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
- Υπολοχαγός!
-Είσαι τρελός;

105
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Ακολουθήστε με!

106
00:06:33,791 --> 00:06:34,875
Από εδώ.

107
00:06:36,083 --> 00:06:38,166
Βάλτε ένα εδώ μέσα. Ερχομαι!

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,125
Ερχομαι!

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
Καυτά πράγματα!

110
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
Έχετε σήμα κατατεθέν;

111
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
Ναι, μπορεί να κάνει σωστό.

112
00:06:51,833 --> 00:06:53,625
-Εδώ πάνω, βιάσου!
- Τέλεια...

113
00:06:53,791 --> 00:06:56,083
ΠΩΛΗΣΕΙΣ - ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ OUTLET

114
00:06:58,458 --> 00:07:00,291
- Φοβερό, ε;
- Είναι πυκνό.

115
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Πολύ πυκνό.

116
00:07:01,916 --> 00:07:03,541
- Μια ζούγκλα.
- Η ζούγκλα είναι πιο προσεγμένη.

117
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
- Ναι.
- Έλα.

118
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
- Ακολούθησέ με.
- Ζεστά πράγματα.

119
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Με συγχωρείτε, κυρία.

120
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Βάλτε το εκεί.

121
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
- Πόσο θέλετε για το απόθεμά σας;
- Δες τον σύντροφό μου, βιάζομαι.

122
00:07:17,541 --> 00:07:18,791
- Έχεις χρόνο;
- Ναι.

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
Grosso modo, 6:10.

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
Ο κουνιάδος μας στην τράπεζα
έχει δουλειά για σένα.

125
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
- Εντάξει.
- Θα δω τον Verahege.

126
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
Μην τολμήσεις!

127
00:07:34,166 --> 00:07:35,291
Εντάξει, πόσο;

128
00:07:35,458 --> 00:07:37,875
Περιλαμβάνεται η μεταφορά,
είναι οκτώ φράγκα η σέσουλα.

129
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
Οκτώ φράγκα; Φίλιππε, φώναξε την αστυνομία.

130
00:07:41,125 --> 00:07:43,958
- Όχι, για μπάτσους είναι 12 φράγκα η σέσουλα.
- Εντάξει...

131
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Είσαι Μαύρος εδώ και πολύ καιρό;

132
00:07:46,750 --> 00:07:49,041
Καταλάβατε το!

133
00:08:00,833 --> 00:08:03,375
Θα μας πετάξετε από εδώ.

134
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
Ευτυχώς σε αυτόν τον ιδιοκτήτη αρέσουν οι καλλιτέχνες.

135
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
- Τους ανέχεται.
- Κι εγώ σε ανέχομαι.

136
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
- Έχετε πάει στα κρεοπωλεία;
- Α, ναι!

137
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
Κοίταξα τον ιδιοκτήτη. Είναι χοντρή, ροζ, στρογγυλή.

138
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Υπέροχο σαν Ρούμπενς.

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,791
Είχε επενδύσει πολύ.

140
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
Αλλά για να επιβιώσουμε, πρέπει να αποχωριστούμε.

141
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
Πέθανε-τι;

142
00:08:21,875 --> 00:08:24,166
Γιλέκο. Το Die-Vest Spray κρατά τα σφάλματα μακριά.

143
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
Εν τω μεταξύ καίτε τη δουλειά σας.

144
00:08:27,375 --> 00:08:29,333
Κρατώ έναν καμβά για παν ενδεχόμενο.

145
00:08:29,500 --> 00:08:32,833
Λάθος! Ακόμα και αυτά τα πράγματα μπορούν να πουληθούν!

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Πολακ! Να νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα για χάρη...

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,041
Όχι, για το μισό διαμέρισμα.

148
00:08:38,208 --> 00:08:39,083
Θέλετε διαζύγιο;

149
00:08:39,250 --> 00:08:41,291
Όχι, χρειάζομαι ακόμα διαβατήριο.

150
00:08:41,750 --> 00:08:44,875
Αλλά αν ο Γιανκ προτείνει, θα σου πω.

151
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

152
00:08:47,041 --> 00:08:50,375
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Θέλετε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου;

153
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Τσόσκα!

154
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
Κανένας φόβος! Παίρνετε το δικό σας στρώμα.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,916
Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.

156
00:09:54,125 --> 00:09:57,083
- Τι κάνεις αγάπη μου;
- Εργασία, αγάπη.

157
00:10:01,458 --> 00:10:02,583
Ευχαριστώ, αγάπη.

158
00:10:03,875 --> 00:10:05,125
Καλώς ήρθες αγάπη μου.

159
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
Έρχεται. Στη συνέχεια, το μπάνιο.

160
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Πότε μετακομίζεις;

161
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
Δεν ξέρω. Πας νότια;

162
00:10:20,791 --> 00:10:23,250
Όχι. Στον Boss αρέσει το παρατηρητήριο εδώ.

163
00:10:23,416 --> 00:10:25,541
- Γιατί να παραπονεθώ;
- Ποιος παραπονιέται;

164
00:10:27,166 --> 00:10:32,958
Άλλωστε μπαίνουμε
το μέρος του ουρανού που μας ενδιαφέρει...

165
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
Που σημαίνει;

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,916
Είναι τέλειο. Εσείς!

167
00:10:37,708 --> 00:10:40,291
- Τι;
- Ξεκαθαρίζει.

168
00:10:40,458 --> 00:10:42,041
Και φυσικά, είμαι σε υπηρεσία.

169
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
Λοιπόν, είναι η δουλειά μου.

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Και το λατρεύω...

171
00:10:48,166 --> 00:10:50,333
Είναι ξεκάθαρο για σένα; Δεν μπορώ να δω τίποτα.

172
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Ούτε εγώ μπορούσα, τον πρώτο χρόνο.

173
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Αλλά πρέπει να νιώσετε τις ζώνες.

174
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Νιώστε τους ζώνες!

175
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
- Σταμάτα!
- Ναι!

176
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
Σοβαρά, ακολουθήστε αυτές τις ζώνες.

177
00:11:02,708 --> 00:11:06,458
Αν στρίψεις λίγο αριστερά,
θα χτυπήσεις KB20 Epsilon.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
Αυτή είναι η μαύρη τρύπα Fraton.

179
00:11:08,750 --> 00:11:10,041
Σίγουρα, κατά της ύλης.

180
00:11:10,583 --> 00:11:13,791
Μορφές σαν γιγάντιες καρφίτσες
χιλιάδες μίλια ύψος.

181
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
Ήμουν στο σχολείο τέχνης με τον Fraton.

182
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Θυμάμαι τη μαύρη τρύπα του!

183
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
- Είσαι γουρούνι!
- Όχι, δεν είμαι!

184
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Ο Φράτον ήταν το γουρούνι!

185
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Κοιτάξτε πιο κοντά.

186
00:11:29,208 --> 00:11:32,791
Σε έναν αρχάριο,
ακόμα και τα συνηθισμένα αστέρια είναι όμορφα.

187
00:11:35,333 --> 00:11:37,916
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. Είναι ένα υπέροχο ταξίδι.

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
Ο κενός χώρος με φρικάρει.

189
00:11:40,875 --> 00:11:43,833
Αλλά ο ουρανός δεν είναι άδειος. Είναι γεμάτο.

190
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
Γεμάτη... Γεμάτη από το άπειρο.

191
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
Γειά σου; Το ξέρω, το είδα.

192
00:11:53,916 --> 00:11:55,166
Είμαι στο δρόμο μου.

193
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
- Καλέστε με αύριο;
- Σίγουρα.

194
00:11:59,750 --> 00:12:02,000
Όχι πολύ νωρίς, θέλω να κοιμηθώ.

195
00:12:02,166 --> 00:12:03,791
Σκατά, το χάπι μου.

196
00:12:06,333 --> 00:12:08,958
Λοιπόν, αφού θα ζήσουμε μαζί...

197
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Θα ήταν γλυκό, όχι;

198
00:12:26,500 --> 00:12:29,250
Φροντίστε το.
Δεν μπορώ πραγματικά να χρονομετρήσω τα stick-up μου.

199
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
Γειά σου.
Απαιτώ να δω τον βοηθό διευθυντή.

200
00:12:44,750 --> 00:12:46,625
Συγγνώμη, δεν βλέπει crummies.

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,541
Λάθος κορίτσι μου.

202
00:12:49,708 --> 00:12:51,458
Υπάρχουν crummies και crummies.
Στην περίπτωσή μου...

203
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Γεια, Loïc.

204
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
- Χαίρομαι που ήρθες.
-Κι εγώ, κουνιάδο.

205
00:12:56,458 --> 00:12:57,958
Φώναξέ με με το μικρό μου όνομα.

206
00:12:58,125 --> 00:13:00,166
Δεν μπορώ. Το μικρό σου όνομα με τρομάζει.

207
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
Θέλω να σου δείξω
κάτι που θα σε ενδιαφέρει.

208
00:13:05,166 --> 00:13:07,916
Κράμι και κρόμι, ε;

209
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο.

210
00:13:10,375 --> 00:13:13,666
Βλέπεις αυτόν τον τοίχο; Ωραίο, ε; Λοιπόν, είναι δικό σου.

211
00:13:14,333 --> 00:13:15,250
Τι;

212
00:13:15,666 --> 00:13:17,291
έπεισα τον διευθυντή,

213
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
χρειαζόμαστε μια τοιχογραφία εδώ.

214
00:13:19,416 --> 00:13:22,333
Ξέρει μηδέν από την τέχνη,
οπότε πήρες τη δουλειά.

215
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Πολύ κολακευτικό. Μπορώ να ζωγραφίσω ότι μου αρέσει;

216
00:13:25,875 --> 00:13:26,833
Σίγουρος.

217
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Απλώς μην διακόπτετε τις συναντήσεις.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,166
Θα πληρωθεί καλά.

219
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
- Πόσο;
- Εξήντα χιλιάδες.

220
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
- Τι;
- Εξήντα χιλιάδες.

221
00:13:34,333 --> 00:13:35,541
Είναι μια περιουσία!

222
00:13:35,708 --> 00:13:38,125
Αλλά ο διευθυντής θέλει ζώα μέσα.

223
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Για να το ζωηρό.

224
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Φυσικά, ήξερα ότι υπήρχε μια σύλληψη.

225
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω ζώα.

226
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Σταμάτα να είσαι χαζός.

227
00:13:46,791 --> 00:13:49,750
Ας πούμε ότι αρνούμαι να ζωγραφίσω.

228
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
- Προτιμώ τα κάστανα.
- Κάστανα;

229
00:13:51,750 --> 00:13:53,541
Θέλετε να ζωγραφίσετε κάστανα σε έναν τοίχο;

230
00:13:54,541 --> 00:13:55,416
Όχι καλό.

231
00:13:55,583 --> 00:13:59,625
Προτιμάς έναν ορίζοντα, ένα γυμνό,

232
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
ένα dell, κάτι όμορφο και γαλήνιο;

233
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
Βεβαίως, κάντε το.

234
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Και προσθέστε μερικά ζωάκια στο dell.

235
00:14:08,541 --> 00:14:10,625
- Πείσμα!
-Είσαι πεισματάρα!

236
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
Ξεχάστε το.

237
00:14:12,125 --> 00:14:13,541
Δεν θα το κάνω.

238
00:14:13,708 --> 00:14:15,875
Το κάνω για σένα. Κανείς δεν με κάνει.

239
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
Σου δίνω τοίχο!

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
Ένας ωραίος τοίχος,
Τέτοιοι τοίχοι είναι δύσκολο να βρεθούν!

241
00:14:19,666 --> 00:14:22,333
Τι θα το κάνω; Ξεπουλήστε για αυτό;

242
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι.

243
00:14:25,166 --> 00:14:26,583
Είμαι ενθουσιασμένος;

244
00:14:26,750 --> 00:14:28,375
Θα το συζητήσουμε.

245
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
Όχι, δεν θα το κάνουμε, αλλά είναι ωραίο από εσάς πάντως.

246
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Θεέ μου, είναι η Κλερ.

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,875
Αστείο, απλώς σκεφτόμουν,
«Ξέρω αυτή τη φωνή».

248
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
- Είστε φίλοι;
- Κάπως.

249
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
Α, βέβαια, ξέχασα.

250
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Λοιπόν...

251
00:14:49,583 --> 00:14:50,833
Πόσο καιρό έχει περάσει;

252
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Επτά χρόνια, τρεις μέρες, δύο ώρες.

253
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
- Ήμασταν μαζί...;
- Όσο μπορούσαμε να είμαστε.

254
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Ασχολείσαι με τις τράπεζες;

255
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
Η Τράπεζα θέλει να ασχοληθεί με τη ζωγραφική.

256
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
Και η γκαλερί σας;

257
00:15:04,708 --> 00:15:06,916
το έκλεισα. Έχω πάει διεθνής.

258
00:15:07,916 --> 00:15:08,958
θα στοιχηματίσω.

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,916
- Φεύγω.
- Κι εγώ.

260
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Μπορώ να σε αφήσω;
- Πάλι;

261
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
αστειεύομαι.

262
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
- Είμαι με ποδήλατο.
- Κι εγώ.

263
00:15:16,666 --> 00:15:17,541
Εσύ, κάνεις ποδήλατο;

264
00:15:17,708 --> 00:15:22,958
Νέο μοντέλο: μουσική, τέσσερις τροχοί, στερεοφωνικό,

265
00:15:23,125 --> 00:15:25,875
δερμάτινα καθίσματα, ό,τι σας αρέσει.

266
00:15:26,041 --> 00:15:27,958
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι είχες αυτοκίνητο.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,416
Πήγαινε με στο ποδήλατό μου;

268
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Είμαι παρκαρισμένος εκεί.

269
00:15:38,541 --> 00:15:41,291
Πού είναι το ποδήλατό μου;

270
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
Σαρώθηκε!

271
00:15:44,416 --> 00:15:46,333
Είμαι φρουρός, όχι θυρωρός.

272
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
Το έχω μόλις τρεις μήνες!

273
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
Νομίζετε ότι μπορώ να αγοράσω ένα ποδήλατο κάθε τρεις μήνες;

274
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
Σου μιλάω!

275
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Και δεν έχω δίπλωμα οδήγησης.

276
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
- Μπορώ να σε αφήσω;
- Δεν πρέπει να επιβάλλω.

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Δεν είσαι.

278
00:16:00,416 --> 00:16:02,458
Πρέπει να βρω το ποδήλατό μου, βλέπεις;

279
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
- Ναι, βλέπω.
- Λοιπόν...

280
00:16:04,458 --> 00:16:06,916
- Ναι, γεια.
- Αντίο.

281
00:16:09,416 --> 00:16:10,333
Αντίο.

282
00:16:12,791 --> 00:16:15,833
Είναι φίμωση. Είσαι αστείος, ε;

283
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
Το έκρυψες, όχι;

284
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
Σαρώθηκε λοιπόν.

285
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
Είσαι ο πρώτος τυφλός φρουρός.

286
00:16:26,666 --> 00:16:27,541
Τι δίνει;

287
00:16:27,708 --> 00:16:29,541
Ο φύλακας προσποιείται ότι δεν είδε τίποτα!

288
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Ξέρεις τον γιο μου; Έρικ, Λόικ.

289
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
- Γεια!
- Γεια!

290
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Το ποδήλατό μου έχει σκουπιστεί. Πόσων χρονών είστε;

291
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Έξι και μισό.

292
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
- Λοιπόν, έχεις ποδήλατο;
- Ναι, κρίμα.

293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Λοιπόν, μπορώ να σε αφήσω;

294
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
Ναί. Θα επιστρέψω!

295
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
Αυτή η ιστορία σου;

296
00:16:58,458 --> 00:17:01,291
Όχι, σκεφτόμουν
για τη νέα μου αλλαγή ταχυτήτων.

297
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Σε τι;

298
00:17:03,333 --> 00:17:04,208
Το ποδήλατό μου.

299
00:17:04,541 --> 00:17:05,416
Ενδιαφέρον, όχι;

300
00:17:05,583 --> 00:17:09,375
Πολύ. Είναι αληθινό, αυθεντικό, αυθόρμητο.

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Υπέροχη αίσθηση της πραγματικής ζωής.

302
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
- Σχολείο εντάξει;
- Μισώ το σχολείο.

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
- Τι σου αρέσει;
- Σχέδιο.

304
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
Όλα αυτά;

305
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
- Και η τηλεόραση.
- Τι άλλο;

306
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Αυτό είναι ήδη πολύ.

307
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
Σειρά σου τώρα.

308
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Συνέχισε, Έρικ, κάνε του ερωτήσεις.

309
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
Μένεις πολύ μαζί μας;

310
00:17:32,208 --> 00:17:33,083
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άσε με να βγω.

311
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Περίμενε με ένα δευτερόλεπτο.

312
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Fabrice; Loïc.

313
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Μπορώ να σε δω;

314
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
Αυτή τη στιγμή.

315
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
Όχι σήμερα; Είσαι γιατρέ μου ή όχι;

316
00:18:00,041 --> 00:18:01,916
Δεν είμαι άρρωστος. Είναι σοβαρό.

317
00:18:02,500 --> 00:18:03,916
Πότε είναι «το τέλος της ημέρας»;

318
00:18:05,666 --> 00:18:07,291
Εντάξει, αύριο, λοιπόν. Ciao.

319
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
- Λοιπόν, υπάρχει Θεός;
- Ηλίθιε!

320
00:18:12,875 --> 00:18:14,333
Όχι, δεν είναι.

321
00:18:15,916 --> 00:18:18,250
- Πού να σε ρίξω;
- Κοντά στο Λούβρο.

322
00:18:18,750 --> 00:18:21,041
- Ζεις κοντά;
- Δουλεύω εκεί.

323
00:18:21,250 --> 00:18:22,291
Πώληση κάστανων.

324
00:18:23,375 --> 00:18:25,541
- Αυτό είναι πρόοδος.
- Είναι το μέλλον.

325
00:18:25,916 --> 00:18:28,666
Claire, με τον ρυθμό ψύξης της γης,

326
00:18:28,833 --> 00:18:32,125
σε 100 χρόνια,
ένα άτομο στα δέκα πουλά ζεστά κάστανα.

327
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Είμαι η Claire-voyant.

328
00:18:37,250 --> 00:18:39,541
- Η ζωγραφική σου πάει καλά;
- Ωραία!

329
00:18:40,541 --> 00:18:41,458
Καλύτερα...

330
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
Δεν είναι κακό.

331
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
Καίγονται τόσα;

332
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Όχι ακριβώς.

333
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
ρωτάω γιατί μυρίζεις καπνό.

334
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
Οι μυρωδιές είναι αστείες.

335
00:18:53,583 --> 00:18:55,416
Είναι αυτά που θυμάσαι περισσότερο.

336
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Πέτα με εκεί, στα αριστερά, σε παρακαλώ.

337
00:19:03,500 --> 00:19:04,541
Αυτό είναι μια χαρά.

338
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Να σε βλέπω.

339
00:19:23,958 --> 00:19:26,250
19 Conti Place. Μόλις μετακόμισα.

340
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Ναι, σωστά.

341
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Μαμά, ο φίλος σου παλεύει με την αστυνομία.

342
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
Αυτοί οι τύποι δεν φοβούνται τίποτα.

343
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
Τι τώρα;

344
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
- Γνωρίζετε τον επιτάφιο του Jim Watt;
- ΠΟΥ;

345
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
Jim Watt, ο μποξέρ.

346
00:20:06,708 --> 00:20:09,625
Τους έβαλε να γράψουν:
«Δεν ωφελεί να μετρήσω, δεν θα σηκωθώ».

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
Γιατί δεν θα σηκωθεί;

348
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
- Είναι νεκρός.
- Λοιπόν;

349
00:20:15,333 --> 00:20:17,708
- Είναι η ταφόπλακά του.
- Ω, βλέπω.

350
00:20:18,333 --> 00:20:19,458
Ο επιτάφιος μου θα είναι:

351
00:20:19,625 --> 00:20:22,333
«Πέθανε δουλεύοντας για παιδιά
πολύ τεμπέλης για να στήσω το τραπέζι».

352
00:20:23,041 --> 00:20:24,666
Υπερμηκής. Δεν θα χωρέσει.

353
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Τότε δεν θα πεθάνω. Θα λυπηθείς.

354
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
Σκατά. Το ακούς, Μπίλι;

355
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Τι έπαθες;

356
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Νόμιζα ότι ήμουν ο Βαν Γκογκ.

357
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
Έκοψε το άλλο αυτί.

358
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Πώς το ξέρεις;

359
00:20:38,791 --> 00:20:42,250
Πούλησα 200 αυτιά Βαν Γκογκ την περασμένη εβδομάδα,
Είμαι ειδικός.

360
00:20:42,416 --> 00:20:43,750
- Γεια!
- Γεια σου.

361
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
- Τι έγινε;
- Είναι ο Βαν Γκογκ.

362
00:20:46,166 --> 00:20:48,750
Όχι, έκοψε το άλλο αυτί.

363
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
- Γεια, Μπίλι.
- Γεια σου, κουνιάδο.

364
00:20:52,333 --> 00:20:54,041
-Είσαι καλά;
- Σταμάτα αυτό!

365
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Ξέρεις, σε αγαπώ.

366
00:20:56,458 --> 00:20:59,541
Μαμά, έχω ένα δώρο για σένα, μια επιζών.

367
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
Είναι τελειωμένο;

368
00:21:02,416 --> 00:21:03,833
Έχετε ιώδιο;

369
00:21:10,875 --> 00:21:14,500
Νομίζω ότι μπορούμε να λύσουμε τα πράγματα
για την τοιχογραφία.

370
00:21:14,666 --> 00:21:17,125
- Πώς;
- Ζωγράφισε οτιδήποτε.

371
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Έρχεται η ώρα να βάλουμε ζώα, να αρρωστήσουμε.

372
00:21:19,791 --> 00:21:21,250
Θα το συμβιβάσω με τον διευθυντή.

373
00:21:22,041 --> 00:21:23,333
Εσύ, τραπεζίτης, θα το έκανες αυτό;

374
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
Δεν είμαστε μαλάκες.

375
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
Αλλά δεν πρέπει να το δουν
μέχρι να τελειώσει.

376
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Με εκπλήσσεις.

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
Εκπλήσσομαι.

378
00:21:34,041 --> 00:21:34,958
Εδώ.

379
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
- Ευχαριστώ.
- Μιλάμε για δουλειά, κορίτσια;

380
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Όχι, ζωγραφική.

381
00:21:42,166 --> 00:21:44,583
Ο Ελβετός έμπορος τέχνης σας,
Τον κυνηγάω ακόμα.

382
00:21:45,208 --> 00:21:47,791
- Ελβετικός σημαίνει χρήμα!
- Είναι Βέλγος.

383
00:21:47,958 --> 00:21:51,000
Ελβετοβελγικό, και αυτό είναι σπάνιο.

384
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
Τι κάνετε παιδιά;

385
00:21:52,958 --> 00:21:56,916
Πλένουμε, τσαντίζουμε, φροντίζουμε τον εαυτό μας.
Η ζωή συνεχίζεται.

386
00:21:57,333 --> 00:22:00,083
Ο Λόικ συνάντησε την Κλερ στην τράπεζα. Την θυμάστε;

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,666
Σίγουρος. Πώς είναι;

388
00:22:01,833 --> 00:22:03,000
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.

389
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
Ναι, υπέροχο σχήμα.

390
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.

391
00:22:07,541 --> 00:22:09,166
Οι όμορφες γυναίκες είναι σαν τα κοσμηματοπωλεία:

392
00:22:09,333 --> 00:22:10,833
Κοίτα, αλλά μην μπεις!

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Άρα είσαι σε έκπτωση.

394
00:22:12,583 --> 00:22:13,458
Touché.

395
00:22:13,916 --> 00:22:17,125
Αισθάνεται σαν δρομέας μεγάλων αποστάσεων
στην κοιλιά μου, διάολε!

396
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Άσε με να ακούσω.

397
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Θα είναι το πρώτο μου εγγόνι.

398
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Θα φέρω το δεύτερο!

399
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Μωρό με έκπτωση. Θα λειτουργούσε μόνο δέκα μέρες.

400
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
Τι θα γινόταν αν είχα φτιάξει ένα πριν πάθω παρωτίτιδα;

401
00:22:28,250 --> 00:22:30,125
Δεν θα ήσουν σε τέτοιο χάλι!

402
00:22:30,291 --> 00:22:31,958
Γιατί; Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

403
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
Θα ήταν ένα τρελό παιδί!

404
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Δεν ενδείκνυται...

405
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Πώς θα σας φαινόταν;

406
00:22:38,750 --> 00:22:39,708
Αλλόκοτος.

407
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
Παραδεχτείτε ότι είναι περίεργο.

408
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Καθώς σε φώναξα, τον κοιτούσα.

409
00:22:43,791 --> 00:22:45,583
Η εικόνα μου φτύσιμο, ακούς;

410
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Ακούω, ακούω!

411
00:22:47,666 --> 00:22:49,916
Όταν έπαθα παρωτίτιδα, δεν...

412
00:22:51,041 --> 00:22:54,375
Κανείς στην αίθουσα αναμονής,
όχι τηλεφωνήματα, γιατρέ.

413
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Σκατά.

414
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
Πρέπει να καθαρίσω τις σκάλες.

415
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
- Βεβαίως, συνεχίστε.
- Τα λέμε αύριο.

416
00:23:00,750 --> 00:23:01,916
Αύριο, ναι.

417
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Συνεχίζω.

418
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Όταν έπαθα παρωτίτιδα,
Δεν το πήρα στα σοβαρά.

419
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Μάλλον αστειεύομαι και ένιωσα ελεύθερος.

420
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Βιδωμένο δεξιά και αριστερά.

421
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
Πριν από τρία χρόνια, όταν γέννησες το παιδί σου,
με άγγιξε.

422
00:23:17,250 --> 00:23:19,708
Γνώριζα τη γυναίκα σου, τη Sylvie, πριν από εσένα.

423
00:23:21,125 --> 00:23:22,250
Ακόμα τη βλέπεις;

424
00:23:22,666 --> 00:23:24,250
Όχι από τότε που σε άφησε.

425
00:23:24,416 --> 00:23:26,166
Μπορώ να το πιστέψω.

426
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
Αχ γυναίκες!

427
00:23:28,583 --> 00:23:32,458
Μετά αποφάσισα να το σβήσω.

428
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
παραιτήθηκα. Όχι παιδιά για μένα!

429
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
Φυσικά.

430
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
Τι γίνεται με την Odile;

431
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
Αυτό είναι το θέμα.

432
00:23:41,166 --> 00:23:43,458
Στην αρχή δεν της είπα τίποτα, τώρα δεν μπορώ...

433
00:23:43,625 --> 00:23:45,000
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό.

434
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
- Φορμόλ;
- Ό,τι να 'ναι!

435
00:23:50,791 --> 00:23:53,500
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω παιδιά;

436
00:23:53,666 --> 00:23:54,583
Βέβαιος.

437
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Αλλά πριν προλάβεις. Σε στοιχειώνει;

438
00:23:57,041 --> 00:23:57,916
Τώρα, ναι.

439
00:23:59,041 --> 00:24:00,666
Αναπτύσσετε ένα σύμπλεγμα καγκουρό;

440
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
Ε; Όχι.

441
00:24:03,083 --> 00:24:04,166
Να μπλοκάρεις την τέχνη σου;

442
00:24:04,333 --> 00:24:07,250
Οχι ακόμη. Αλήθεια, όμως, τι συμβουλεύετε;

443
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

444
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
Αλήθεια... δεν ξέρω.

445
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Απλά πηγαίνετε με τα συναισθήματά σας.

446
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Είσαι μεγάλη βοήθεια.
Αυτό είναι οινόπνευμα!

447
00:24:18,916 --> 00:24:20,375
Όχι, βότκα.

448
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Σπιτικό;

449
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
καλημερα σας.

450
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
-Είσαι έξω;
- Όπως βλέπετε.

451
00:24:42,125 --> 00:24:44,500
Σκέφτηκα... Αν εσύ και ο άντρας σου...

452
00:24:44,666 --> 00:24:45,625
Ναι; Αν εμείς τι;

453
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Βγαίνεις πολύ έξω, όχι;

454
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
Γιατί νομίζεις ότι έχω άντρα;

455
00:24:48,750 --> 00:24:51,583
- Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτηκα...
- Τι;

456
00:24:51,750 --> 00:24:53,375
Αν χρειάζεσαι κάποιον

457
00:24:53,541 --> 00:24:56,333
στο νου του παιδιού, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο...

458
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
Ξέρεις, ζωγραφίζω, έχω χρόνο...

459
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
Μπορείτε να το δείτε αυτό.

460
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
Ναι, βλέπω.

461
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Έχετε χαρτί και μολύβι;
Θα αφήσω τον αριθμό μου.

462
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
- Αύριο το απόγευμα;
- Αύριο; ΕΝΤΑΞΕΙ.

463
00:25:09,000 --> 00:25:11,666
- 8 μ.μ. εδώ;
- Κανένα πρόβλημα.

464
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
- Αντίο.
- Αντίο.

465
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Γειά σου; Γεια σου γλυκιά μου.

466
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Ξέρω, πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία.

467
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
Ναι, έχω ήδη ξεκινήσει.

468
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
Τι; Τώρα;

469
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Δεν μπορείτε να βρείτε κάποιον άλλο;

470
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
δουλεύω.

471
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Σίγουρα δούλευα. Τι συμβαίνει;

472
00:25:51,708 --> 00:25:53,958
Χάλασε το μοτέρ, όπως την προηγούμενη φορά.

473
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
Είναι βαρύ. Γιατί να μην ρωτήσω τον Φράτον;

474
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
Σταμάτα το! Έχουμε δύο ώρες καθυστέρηση.

475
00:25:58,958 --> 00:26:01,541
- Δεν υπάρχει χρόνος για έρωτα;
- Όχι πραγματικά.

476
00:26:01,708 --> 00:26:02,833
Λίγο μπουκέτο;

477
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
Μόνο λίγο μπουκέτο.

478
00:26:08,500 --> 00:26:10,750
- Ξημερώνει σε δύο ώρες.
- Βιδώστε το ξημέρωμα!

479
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
Και έχω 2.000 αστέρια να μετρήσω.

480
00:26:13,125 --> 00:26:15,416
- Θα περιμένουν.
- Όχι όλοι.

481
00:26:19,125 --> 00:26:23,708
Αυτό, αριστερά από το Algol,
δεν ήταν εκεί την περασμένη εβδομάδα, κοίτα.

482
00:26:23,875 --> 00:26:24,750
Ας δούμε.

483
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
Όχι, δεν είναι το ίδιο.

484
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
Λίγο ακόμα, Loïc.

485
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
Συνέχισε, Λόικ.

486
00:26:39,583 --> 00:26:41,125
Όχι, πιο αριστερά.

487
00:26:42,791 --> 00:26:44,083
Στα αριστερά!

488
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
Ορίστε! Τώρα στα δεξιά.

489
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Τι στο διάολο κάνει;

490
00:26:56,500 --> 00:26:59,416
- Τι κάνεις;
- Με έχουν πιάσει.

491
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
Πόσο ακόμα;

492
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Τι είπες;

493
00:27:10,250 --> 00:27:11,708
Πόσο ακόμα;

494
00:27:12,375 --> 00:27:14,041
Μισή ώρα αγάπη μου.

495
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
ΕΝΤΑΞΕΙ;

496
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
Τι πόνος που είσαι, αγάπη.

497
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
- Αυτό είναι.
- Για να δούμε.

498
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Αυτό θα σας ενθουσιάσει.

499
00:27:25,375 --> 00:27:29,000
Ναι, αυτό είναι καλό. Α, ναι, ουάου!

500
00:27:31,125 --> 00:27:35,291
Ναι, αυτό είναι καλό. Είναι όμορφο!

501
00:27:44,083 --> 00:27:45,958
- Θα πάτε στο Αστεροσκοπείο;
- Όχι.

502
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
Περίμενε λοιπόν πέντε λεπτά.

503
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Εντάξει, περιμένω.

504
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Μιλάει μόνο διάλεκτο,

505
00:27:51,458 --> 00:27:52,916
αλλά είναι φοβερή.

506
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

507
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
Α, συγχαρητήρια!

508
00:28:00,250 --> 00:28:02,583
Είναι τέλεια. Ωραίος. Μπορώ;

509
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
Δεν το υπέγραψα.

510
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Και είμαι στο πλαίσιο του καρέ.

511
00:28:23,541 --> 00:28:24,916
Πίνεις πολύ καφέ.

512
00:28:25,541 --> 00:28:28,708
Το ταξίδι στην Αφρική θα σας κάνει καλό.

513
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Δεν είδες ποτέ τον πραγματικό ήλιο.

514
00:28:32,500 --> 00:28:36,875
Το είδος των οριζόντων που σχεδιάζετε
υπάρχουν παντού στην Αφρική.

515
00:28:37,041 --> 00:28:40,166
Μερικές φορές, σε όλη την ημέρα,
ένα χοντρό φεγγάρι που γελάει...

516
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Όπως αυτό.

517
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Και παιδιά τρέχουν παντού.

518
00:28:44,625 --> 00:28:45,958
Δεν μπορώ να έχω κανένα.

519
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
- Τι;
- Παιδιά.

520
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
Ω...

521
00:28:49,625 --> 00:28:51,041
Πίσω στο σπίτι, έχω οκτώ.

522
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
Είναι πάρα πολλά, ε;

523
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Θέλεις το τελευταίο μου;

524
00:29:04,208 --> 00:29:05,083
Μπορεί να ντυθεί.

525
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
Αφήστε το σε μένα.

526
00:29:08,541 --> 00:29:09,416
Σωστά...

527
00:29:16,541 --> 00:29:18,166
Πηγαίνετε στο μουσείο;

528
00:29:18,333 --> 00:29:19,375
Σας ενδιαφέρει;

529
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Ναί!

530
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Αυτό που κάνει ο αδερφός μου με ενδιαφέρει.

531
00:29:22,375 --> 00:29:24,500
Θα έπρεπε να νιώθεις το ίδιο.

532
00:29:24,666 --> 00:29:28,000
Δεν εκμεταλλευόμαστε αρκετά ο ένας τον άλλον.

533
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Όχι.

534
00:29:29,333 --> 00:29:30,416
Το κάνεις. Ακούω!

535
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Σωματικά, είμαι σαν τον μπαμπά.

536
00:29:33,583 --> 00:29:37,625
Ήταν όμως χαμένος.
Η επιτυχία δεν ήταν το στυλ του.

537
00:29:37,791 --> 00:29:39,041
Η αποτυχία σου είναι ενδιαφέρουσα.

538
00:29:39,208 --> 00:29:41,750
Ναι, γιατί...

539
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Με κάνει να δείχνω καλύτερα.

540
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
Είναι όλα σχετικά. Είσαι τριχωτός;

541
00:29:45,958 --> 00:29:48,875
Αν ναι, έχω ένα ηλεκτρικό ξυράφι μιας χρήσης.

542
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
Ξυρίστε και πετάξτε.

543
00:29:50,666 --> 00:29:53,291
Είναι μόνο δικό μου, αλλά μπορείς να το έχεις.

544
00:29:53,458 --> 00:29:56,708
Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου,
αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου...

545
00:29:57,208 --> 00:29:59,833
Το όνομά μας είναι στην τέχνη σας, είναι η κληρονομιά μας.

546
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
Η κληρονομιά μας;

547
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Είσαι αρκετά νευρικός. Πολύς καφές;

548
00:30:04,291 --> 00:30:06,666
Πήγαινε να δεις τον Άρθουρ. Θα σου πει!

549
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
- Σκέψου το καλά.
- Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω!

550
00:30:23,416 --> 00:30:25,166
Ανάθεμα!

551
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
- Άργησα;
- Ναι.

552
00:30:29,750 --> 00:30:31,083
ξέρω. Συγνώμη.

553
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
Είναι εντάξει. Κι εγώ άργησα. Έλα μέσα.

554
00:30:33,708 --> 00:30:34,583
Εδώ.

555
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Αυτά είναι για σάς.

556
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
Αυτό είναι γλυκό.

557
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

558
00:30:47,625 --> 00:30:48,958
- Βράδυ.
- Βράδυ.

559
00:30:49,125 --> 00:30:50,208
Πώς πάει;

560
00:30:50,375 --> 00:30:52,875
Μαμά, με φυλάει ο δεσμοφύλακας απόψε;

561
00:30:55,458 --> 00:30:56,416
Γιατί jailbird;

562
00:30:56,583 --> 00:30:58,958
Σε είδα να φεύγεις με την αστυνομία.

563
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
Είναι αθώος, τον άφησαν να φύγει.

564
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Το ελπίζω.

565
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Ξέφυγα για να είμαι μαζί σου.

566
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Loïc, έλα εδώ λίγο;

567
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
Μοιάζω με αθώο άνθρωπο;

568
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Το έκανες όταν σε γνώρισα. Να μου δώσεις ένα χέρι;

569
00:31:15,416 --> 00:31:16,458
Έχω αλλάξει;

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,041
Ο Montherlant είπε...

571
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
Ανυπομονώ να ακούσω.

572
00:31:20,166 --> 00:31:21,583
Λοιπόν, δεν θα το ακούσετε από εμένα.

573
00:31:22,208 --> 00:31:23,666
Είσαι ακόμα καθαρολόγος;

574
00:31:23,958 --> 00:31:25,500
Είμαι ακόμα σπασμένος, πάντως.

575
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
- Ίσως είμαι χαζός.
- Ίσως.

576
00:31:28,041 --> 00:31:29,000
Ευχαριστώ.

577
00:31:30,416 --> 00:31:32,041
Θα βγει το ταλέντο σου.

578
00:31:32,208 --> 00:31:33,958
Τότε θα είμαι στο χάλι.

579
00:31:34,291 --> 00:31:35,750
Δεν είσαι ήδη;

580
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
- Πέρασες;
- Όχι.

581
00:31:39,291 --> 00:31:42,750
Αν ο γιος μου ξυπνήσει, διψάει,
οπότε δώσε του λίγο νερό, εντάξει;

582
00:31:43,250 --> 00:31:45,416
Όχι καραμέλα την ώρα του ύπνου. Να είστε σταθεροί.

583
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
Και πώς!

584
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
Ευτυχισμένος; Δεν είσαι λυπημένος που θα βγω;

585
00:31:53,791 --> 00:31:54,708
σε αγαπώ.

586
00:31:59,375 --> 00:32:01,541
Και πάρε το χρόνο σου. Δεν βιάζομαι.

587
00:32:03,416 --> 00:32:06,500
Αν έχεις πρόβλημα με την αστυνομία,
με λένε Κούρλαντ.

588
00:32:06,666 --> 00:32:07,625
Αν με χρειάζεσαι.

589
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
Ναι, όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. Καληνύχτα.

590
00:32:26,375 --> 00:32:28,708
Ας παίξουμε αντ' αυτού.

591
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Μετά μπορούμε;

592
00:32:42,541 --> 00:32:43,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

593
00:32:45,125 --> 00:32:47,333
- Θέλω γλυκά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

594
00:32:49,958 --> 00:32:51,416
Πού το έκρυψε;

595
00:32:58,250 --> 00:33:00,166
Γειά σου; Ποιος είναι;

596
00:33:02,916 --> 00:33:05,166
Εδώ είναι. Ας τσιμπήσουμε λίγο.

597
00:33:07,083 --> 00:33:09,208
Όχι, όχι, είναι δάσος, όχι θάλασσα.

598
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Θα ζωγραφίσουμε μια άλλη μαρμότα, μια κρύα.

599
00:33:12,583 --> 00:33:15,500
«Για να ανατριχιάσει μια μαρμότα,
σημαίνει πάγος στο συκώτι».

600
00:33:15,666 --> 00:33:17,375
Θα το ζεστάνουμε με αγάπη.

601
00:33:18,000 --> 00:33:22,291
Οι μαρμότες είναι τόσο κρύες το χειμώνα,
τρίβουν τα πόδια τους. Τοιουτοτροπώς!

602
00:33:22,458 --> 00:33:24,833
Τρίβω το δικό μου έτσι,
και τρίβουν τα δικά τους έτσι.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
- Σαν αυτό ή αυτό;
- Σαν αυτό.

604
00:34:26,500 --> 00:34:27,666
Πήγε καλά;

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Πρόστιμο. Είναι φοβερός.

606
00:34:29,833 --> 00:34:30,708
Και εσύ;

607
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Πρόστιμο. Είναι φοβερός.

608
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
Πόσα σου χρωστάω;

609
00:34:39,333 --> 00:34:40,291
Για...;

610
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
Σε πείραξε το αγόρι, όχι;

611
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Θα δούμε την επόμενη φορά.

612
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
Την επόμενη φορά;

613
00:34:47,666 --> 00:34:48,833
Αν με χρειάζεσαι.

614
00:34:49,375 --> 00:34:53,250
Συνήθως προσλαμβάνω κορίτσια. Δεν είσαι ο τύπος.

615
00:34:54,000 --> 00:34:55,416
Εσύ όμως επέμενες...

616
00:34:55,583 --> 00:34:56,916
Ο Έρικ φαινόταν χαρούμενος.

617
00:34:57,083 --> 00:34:59,166
Δεν πίστευε ότι είσαι πολύ μεγάλος;

618
00:35:00,083 --> 00:35:01,250
Μην το νομίζεις.

619
00:35:01,791 --> 00:35:04,416
Αυτός και εγώ είμαστε ίδιοι, κατά κάποιο τρόπο.

620
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
Με ποιον τρόπο;

621
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Να μου δώσεις ναύλο ταξί;

622
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
- Το ποδήλατό σου;
- Δεν το βρήκα ποτέ.

623
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
Αυτό είναι απαίσιο.

624
00:35:15,458 --> 00:35:18,791
Η ζωή είναι τόσο επικίνδυνη. με τρελαίνει. Όχι εσύ;

625
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
Με τρομάζουν πολλά πράγματα.

626
00:35:22,416 --> 00:35:27,583
Δεν μου αρέσει να πέφτει η νύχτα,
ή κενό, ή αντίδια.

627
00:35:28,416 --> 00:35:29,500
Ούτε εγώ.

628
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
Δεν σου αρέσουν τα αντίδια;

629
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
Δεν μου αρέσει να πέφτει η νύχτα.

630
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
Κανείς σπίτι;

631
00:36:49,791 --> 00:36:53,416
ΦΕΥΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ,
ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

632
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;

633
00:36:55,250 --> 00:36:58,083
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΑΣ ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ. ΣΤΗ ΓΑΛΕΡΙ.
(ΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

634
00:37:06,916 --> 00:37:10,083
Πρώτα το ύφασμα και μετά τα μαύρα μαλλιά.

635
00:37:10,250 --> 00:37:11,958
Το πελεκημένο προφίλ,

636
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
μετά ο όμορφος μυτερός ώμος.

637
00:37:13,916 --> 00:37:19,541
Ένας λόφος που συνεχίζει να υψώνεται,
μετά πέφτει στο δάσος.

638
00:37:19,708 --> 00:37:22,083
Ζεστό, αχνιστό, απαγορευμένο.

639
00:37:22,250 --> 00:37:23,875
Μετά, ο γκρεμός.

640
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
Πάνω από τι;
Τα πόδια, μακριά πόδια, λεπτά, όμορφα...

641
00:37:28,833 --> 00:37:32,291
Μετά το υπέροχο πόδι.
Όλα τελειώνουν στο φως!

642
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
Καταλαβαίνω;

643
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα και τα πάντα.

644
00:37:40,916 --> 00:37:42,541
Ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ;

645
00:37:47,583 --> 00:37:52,291
Έβλεπα τηλεόραση, πάλεψα και σχεδίαζα μαρμότες.

646
00:37:55,458 --> 00:37:56,666
Δεν το έκανε ποτέ πριν.

647
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
Ευτυχώς!

648
00:38:01,750 --> 00:38:02,875
Στο διάολο, Άρθουρ!

649
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Θεέ μου, Λόικ!

650
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
Αξίζουν μια περιουσία.

651
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
- Όχι!
- Ναι!

652
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
"Ο".

653
00:38:21,333 --> 00:38:22,208
"U".

654
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Κόψτε το!

655
00:38:27,958 --> 00:38:30,208
- Γεια, εννοείς...;
- Ναι.

656
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Ο κουνιάδος σου μου πρότεινε δουλειά
στην τράπεζα.

657
00:38:33,791 --> 00:38:36,666
Η άρνησή μου τον πλημμύρισε.

658
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
- Σε υπολογιστές;
- Όχι, σκουπίζοντας.

659
00:38:39,541 --> 00:38:41,250
Είμαι πιο σαρωτό χρώμα.

660
00:38:44,083 --> 00:38:46,750
Ο κουνιάδος σου υπερανάληψη.

661
00:38:46,916 --> 00:38:48,458
- Και η Κλερ;
- Κλερ ποια;

662
00:38:48,625 --> 00:38:49,791
Claire Chaumette.

663
00:38:53,291 --> 00:38:54,333
Είναι εντάξει.

664
00:38:54,500 --> 00:38:55,416
Πραγματικά;

665
00:38:56,125 --> 00:38:59,625
Loïc, σε αναζητούν στο...

666
00:39:01,750 --> 00:39:04,166
Εσείς οι καλλιτέχνες το ζείτε πραγματικά.

667
00:39:04,583 --> 00:39:08,750
Υπάρχουν πολλοί τραπεζίτες,
αλλά οι μεγάλοι ζωγράφοι είναι σπάνια πουλιά.

668
00:39:08,916 --> 00:39:10,041
Αυτό είναι σωστό.

669
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
Εμείς οι Αφρικανοί προτιμάμε να τρώμε τραπεζίτες.

670
00:39:12,541 --> 00:39:14,500
Δεν έχουν γεύση τερεβινθίνης.

671
00:39:15,125 --> 00:39:16,208
Σίγουρα, σίγουρα.

672
00:39:18,750 --> 00:39:19,875
Τι κάνεις;

673
00:39:20,916 --> 00:39:22,000
Σκούπισμα.

674
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
Κανείς δεν χτύπησε γυμνός
στην πόρτα μου χθες το βράδυ.

675
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Κρίμα.

676
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
Τι σε έχει πιάσει;

677
00:39:49,166 --> 00:39:51,750
Λατρεύω τον πολυτεχνίτη στο Αστεροσκοπείο.

678
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
Βρήκες ένα;

679
00:39:55,250 --> 00:39:56,416
Πότε θα μετακομίσεις, αγαπητέ;

680
00:39:58,208 --> 00:40:01,333
Μπορεί να σου ταράξω τα νεύρα!
Παίρνω ακόμα και μόνος μου.

681
00:40:02,041 --> 00:40:03,250
Θα το ρισκάρω.

682
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
Αύριο;

683
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
Δεν μπορώ αύριο.

684
00:40:07,625 --> 00:40:08,666
Την επόμενη μέρα;

685
00:40:10,208 --> 00:40:11,166
θα προσπαθήσω.

686
00:40:13,750 --> 00:40:15,041
Την επόμενη μέρα;

687
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Λοιπόν...

688
00:40:19,750 --> 00:40:22,208
Νομίζω ότι πρόκειται να είμαι δυστυχισμένη.
Δεν το έχω συνηθίσει.

689
00:40:22,375 --> 00:40:24,916
Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος εξαιτίας μου.

690
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
Εντάξει, γλυκιά μου;

691
00:40:29,208 --> 00:40:30,666
Τι κοιτάς επίμονα;

692
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Πρέπει να δουλέψω.

693
00:40:34,250 --> 00:40:36,791
Κι εγώ, η αναφορά μου με τα 2.000 αστέρια.

694
00:40:36,958 --> 00:40:39,375
Χάρη στον καιρό είναι αόρατα!

695
00:40:39,875 --> 00:40:42,750
Θα είμαι σπίτι. Θέλετε να έρθετε αργότερα;

696
00:40:43,458 --> 00:40:46,416
Θα φύγω για δύο μέρες.

697
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Οπου;

698
00:40:49,083 --> 00:40:50,041
Δεν ξέρω.

699
00:40:51,500 --> 00:40:52,458
βλέπω.

700
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
Δεν βλέπεις τίποτα.
Δεν μου είναι καν ξεκάθαρο.

701
00:40:58,166 --> 00:41:00,083
Επιτρέψτε μου να συνεννοηθώ.

702
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Δύο μέρες δεν είναι τίποτα, ε;

703
00:41:14,000 --> 00:41:14,875
σε αγαπώ.

704
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Μην το αναφέρεις. Είναι για τη γκαλερί σας.
Σας το είπα.

705
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
- Μπορώ; Να του δείξω;
- Ναι.

706
00:41:29,916 --> 00:41:31,916
Κάνε τη δουλειά σου, Πιέρ.

707
00:41:34,333 --> 00:41:36,041
Είναι λίγο avant-garde.

708
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Θα το πάρεις;

709
00:41:41,416 --> 00:41:44,750
Άκου, είναι δυνατό πράγμα. Ας μιλήσουμε, εντάξει;

710
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Αντίο, Γιώργο.

711
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Πώς είσαι αγάπη μου;

712
00:41:47,916 --> 00:41:49,500
Το παν είναι να διεισδύσεις στον καμβά.

713
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

714
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
- Έρχεται κι αυτός;
- Ναι.

715
00:41:55,083 --> 00:41:55,958
Ναι!

716
00:41:56,125 --> 00:41:57,416
Βρείτε το σχέδιό μου;

717
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
- Ναι!
- Ναι!

718
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Άρα πουλάς τρύπες, όχι πίνακες.

719
00:42:02,708 --> 00:42:06,041
Μου αρέσει και πουλάει, οπότε...

720
00:42:06,208 --> 00:42:07,583
Ναι, στην Ιαπωνία.

721
00:42:09,708 --> 00:42:12,166
Βλέπεις μόνο τη δική σου πλευρά των πραγμάτων.

722
00:42:12,333 --> 00:42:16,500
Είναι ένας νέος καλλιτέχνης,
δύο παιδιά και ένα τρίτο στο δρόμο.

723
00:42:16,666 --> 00:42:20,666
Αν πουλάει, ακόμα και στην Ιαπωνία, έχει καλώς.
Και παίρνω 20%.

724
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
Αλλά σε γιεν!

725
00:42:23,291 --> 00:42:25,458
- Θα οδηγείς;
- Έχω δίπλωμα ποδηλάτου.

726
00:42:25,625 --> 00:42:26,833
Φυσικά.

727
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Περιμένετε!

728
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο!

729
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
Τι;

730
00:43:15,708 --> 00:43:18,166
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, το ίδιο και ο γιος σας.

731
00:43:18,375 --> 00:43:19,708
Αυτόν κυνηγάει!

732
00:43:20,083 --> 00:43:22,250
-Εγώ;
- Τι;

733
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
Μου;

734
00:43:23,875 --> 00:43:25,166
Τέτοια έπαρση!

735
00:43:28,000 --> 00:43:29,166
Δεν είναι απάντηση.

736
00:43:29,333 --> 00:43:32,541
Loïc, έλα να δεις!

737
00:43:36,875 --> 00:43:38,458
Τι είναι αυτό;

738
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Οπου; Οτι;

739
00:43:40,666 --> 00:43:42,458
- Μια σκαλίτσα.
- Τι;

740
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
Μια σκαλίτσα. Ένα σπάνιο υδρόβιο λουλούδι.

741
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
- Θέλετε να δείτε;
- Ναι!

742
00:43:46,666 --> 00:43:50,250
Εμμένω! Πάμε λοιπόν!

743
00:43:50,416 --> 00:43:52,000
- Δεν φοβάσαι, έτσι;
- Όχι. Μπορείς να κολυμπήσεις;

744
00:43:52,166 --> 00:43:54,875
Λίγο.
Αν φοβάσαι, πες μου, ε;

745
00:43:55,041 --> 00:43:56,583
- Σίγουρα.
- Εντάξει, πάμε.

746
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Να είστε προσεκτικοί.

747
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
Θεέ μου, πρόσεχε.

748
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Χωρίς ολίσθηση.

749
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Δεν κάνουμε σκι.

750
00:44:06,875 --> 00:44:09,125
Ένα πραγματικό άλογο δεν μπορούσε να κατέβει.

751
00:44:09,291 --> 00:44:11,875
- Γι' αυτό δεν είμαι άλογο.
- Σωστά.

752
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Τώρα πηδάμε.
- Τα κατάφερε!

753
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Ορίστε.

754
00:44:17,833 --> 00:44:21,666
Να το σκιλάκι.
Το λουλούδι της θάλασσας.

755
00:44:21,875 --> 00:44:23,500
Ξέρετε τι κάνει τη θάλασσα να κινείται;

756
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
Είναι το...

757
00:44:26,750 --> 00:44:27,958
Το φεγγάρι!

758
00:44:28,125 --> 00:44:29,708
Ο ήλιος δεν κάνει τίποτα;

759
00:44:29,875 --> 00:44:31,791
Μας ζεσταίνει, αλλά δεν κουνιέται.

760
00:44:32,875 --> 00:44:34,000
Ξέρετε γιατί;

761
00:44:34,166 --> 00:44:35,208
Είναι μεγάλος τεμπέλης.

762
00:44:35,375 --> 00:44:40,250
Τεμπέλης!

763
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Είμαι ακόμα πεινασμένος.

764
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
- Κι εγώ.
- Αλήθεια;

765
00:44:52,166 --> 00:44:53,250
Πεινασμένος για σένα.

766
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Μπορούμε να τσιμπήσουμε κάτι στο ξενοδοχείο;

767
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
Όχι αυτή την ώρα της νύχτας.

768
00:45:03,916 --> 00:45:05,333
Κι αν φάμε το παιδί;

769
00:45:06,041 --> 00:45:07,750
Θα σου τον μαγειρέψω.

770
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Σταμάτα, θα τον ξυπνήσεις.

771
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Ένα εστιατόριο πρέπει να έχει κουζίνα.

772
00:45:22,166 --> 00:45:23,750
Φροντίζετε για μια καρέκλα;

773
00:45:32,250 --> 00:45:33,333
Κανείς σπίτι;

774
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
Είναι η κουζίνα πάντως.

775
00:45:41,291 --> 00:45:43,916
Σιωπή! Είναι εντάξει...

776
00:45:51,250 --> 00:45:52,875
Γεια σου Marcel. Τίποτα για εμάς;

777
00:45:56,916 --> 00:45:58,833
- Αυτό το φρέσκο;
- Όχι.

778
00:45:59,000 --> 00:46:01,208
- Προτιμώ αυτό.
- Άκουσε.

779
00:46:04,625 --> 00:46:05,666
Όμορφο, όχι;

780
00:46:07,208 --> 00:46:09,875
Είναι περίεργο εδώ, λυπηρό και άδειο.

781
00:46:11,083 --> 00:46:13,666
Ιδιαίτερα όμορφο το χειμώνα.

782
00:46:15,250 --> 00:46:16,458
Ρομαντικό, ε;

783
00:46:17,791 --> 00:46:20,416
Ειδικά... το φλοιό.

784
00:46:23,458 --> 00:46:25,458
Το λατρεύω αλλά...

785
00:46:26,416 --> 00:46:28,083
Δεν είναι διασκεδαστικό όταν είμαι μόνος.

786
00:46:28,250 --> 00:46:30,291
Έρχεσαι χωρίς τον Έρικ;

787
00:46:30,458 --> 00:46:32,583
Με τον Έρικ, αλλά μόνος.

788
00:46:33,958 --> 00:46:35,875
Η θάλασσα σε φρικάρει.

789
00:46:36,041 --> 00:46:37,666
Κρίμα.

790
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
Θα μπορούσα να ζωγραφίσω βάρκες, ηλιοβασιλέματα...

791
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
Αν έπρεπε να το κάνω...

792
00:46:50,125 --> 00:46:51,583
Όλα πρέπει να τελειώσουν.

793
00:46:54,041 --> 00:46:54,916
Δεν είναι εύκολο.

794
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
Τι κάνεις;

795
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Έχοντας ένα σνακ.

796
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
Δεν μπορούσες να το ζητήσεις;

797
00:47:05,500 --> 00:47:06,791
Μπορούμε να έχουμε ένα σνακ;

798
00:47:07,208 --> 00:47:09,166
Ναί. Θυμηθείτε να σβήσετε το φως.

799
00:47:20,125 --> 00:47:21,583
Έχεις δίκιο, δεν είναι εύκολο.

800
00:47:24,000 --> 00:47:25,041
Γιατί ήρθες;

801
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Για εσάς τους δύο.

802
00:47:28,333 --> 00:47:30,000
Ξέχασα τον γιο μου.

803
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Δεν το έκανα.

804
00:47:33,166 --> 00:47:34,333
Ειδικά αν είναι δικός μου.

805
00:47:36,375 --> 00:47:37,500
Ποιος ξέρει;

806
00:47:39,041 --> 00:47:40,416
Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια!

807
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
Αυτό κάνεις!

808
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Σταμάτα, το έπαθα!

809
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Loïc!

810
00:47:49,250 --> 00:47:51,125
- Φεύγοντας;
- Για να πάρω λίγο αέρα.

811
00:47:51,791 --> 00:47:55,000
Τι πιστεύεις;

812
00:47:55,166 --> 00:47:57,458
Μπορείς να είσαι ο πατέρας του έτσι;

813
00:47:58,083 --> 00:48:00,416
Όχι πραγματικά, όχι.

814
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Σκατά!

815
00:48:03,875 --> 00:48:06,791
Είσαι αστείος. Με άφησες, ίσως δικαίως.

816
00:48:06,958 --> 00:48:08,500
Προσπάθησα να σε ξεχάσω.

817
00:48:08,666 --> 00:48:12,000
Αλλά μόλις είμαστε μαζί...
Δεν με αφήνεις να ονειρευτώ;

818
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
- Ονειρευτείτε τι;
- Της αγάπης!

819
00:48:15,458 --> 00:48:18,875
Απλώς ζητάω ένα Σαββατοκύριακο, δύο μέρες.

820
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Δεν μπορείς να προσποιηθείς;

821
00:48:20,666 --> 00:48:23,541
Θέλω να πεις ψέματα, να πιστέψεις.

822
00:48:23,916 --> 00:48:25,916
Γεια σου! Πρέπει να μιλήσω στον κώλο σου;

823
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
Έλεγες;

824
00:48:43,333 --> 00:48:45,166
έλεγα...

825
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
Πάω να τελειώσω το Σαββατοκύριακο
μόνος με τον γιο μου.

826
00:48:48,500 --> 00:48:50,291
Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας.

827
00:48:51,875 --> 00:48:53,416
Θα κάνω άλλο baby-sitting;

828
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Έχεις νεύρα.

829
00:48:59,000 --> 00:49:02,208
Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να κοιμηθώ
να πάρεις τα πράγματά σου;

830
00:49:04,208 --> 00:49:06,791
Το πρωινό τρένο θα σας πάει στο Παρίσι
μέχρι το βράδυ.

831
00:49:36,083 --> 00:49:37,041
Ποιος είναι εκεί;

832
00:49:37,458 --> 00:49:38,875
Σταμάτα, είμαι εγώ, άνοιξε.

833
00:49:39,125 --> 00:49:40,333
Επιστροφή ήδη;

834
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Μην κοροϊδεύετε. Ανοιχτό!

835
00:49:42,416 --> 00:49:44,250
Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού, εντάξει;

836
00:49:45,041 --> 00:49:46,250
Όχι, δεν είναι εντάξει.

837
00:49:46,750 --> 00:49:48,958
Πονάς! Έρχεσαι, δεν έρχεσαι...

838
00:49:49,125 --> 00:49:51,583
Σταμάτα να με πληγώνεις!

839
00:49:55,958 --> 00:49:57,208
Καλησπέρα κυρία.

840
00:50:10,958 --> 00:50:12,291
Τι κάνεις; Είσαι τρελός!

841
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Τελικά έχεις δίκιο!

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,541
Το καίει! Όλα αυτά που γράφω είναι βλακείες.

843
00:50:19,708 --> 00:50:22,041
Όχι, αυτό που προσπαθείς να γράψεις είναι καλό.

844
00:50:22,208 --> 00:50:25,791
- Κοίτα!
- Είναι καλό, αλλά πρέπει να γράφεις στα πολωνικά!

845
00:50:25,958 --> 00:50:29,958
Ακόμη και στα πολωνικά
Δεν βρίσκω πια τις λέξεις!

846
00:50:31,666 --> 00:50:33,916
- Κάνε στην άκρη!
- Όχι! Μην βρέχετε τα βιβλία!

847
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Δεν θα το κάνω! Μην είσαι ανόητος!

848
00:50:35,833 --> 00:50:37,083
- Μην τα βρέχετε!
- Σταμάτα!

849
00:50:39,833 --> 00:50:40,708
Εδώ.

850
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
- Ποιος σε κάλεσε;
- Μαντέψτε.

851
00:50:43,708 --> 00:50:44,833
Γίνε ο καλεσμένος μου.

852
00:50:45,000 --> 00:50:46,166
Δεν φαίνεται τόσο άσχημα.

853
00:50:46,333 --> 00:50:48,000
Φεύγει ελεύθερος!

854
00:50:50,458 --> 00:50:53,291
- Τι σκουπίδι!
- Κοίτα αυτό!

855
00:50:57,458 --> 00:50:59,791
- Μαγειρεύεις κάτι;
- Όχι.

856
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Συγγνώμη για πριν.

857
00:51:02,500 --> 00:51:03,916
- Κοιμόμουν.
- Έχεις δίκιο.

858
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
Καλύτερα να χωρίσουμε λίγο.

859
00:51:05,625 --> 00:51:06,500
Γιατί;

860
00:51:07,375 --> 00:51:10,666
Είμαι σε ένα χάος και πρέπει να βγω από αυτό,
γι' αυτό.

861
00:51:10,833 --> 00:51:13,166
Αλλά κατάλαβα
θα κάναμε τέτοια πράγματα μαζί.

862
00:51:14,708 --> 00:51:15,916
Δεν μπορείς με αυτό.

863
00:51:16,333 --> 00:51:17,375
Γιατί;

864
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
Δεν θέλεις να μου πεις;

865
00:51:21,625 --> 00:51:26,458
Δεν αντιλαμβάνεσαι:
είσαι ο πρώτος άντρας που αγάπησα ποτέ.

866
00:51:27,250 --> 00:51:28,416
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

867
00:51:28,916 --> 00:51:31,916
Ίσως, αλλά προς το παρόν είσαι αυτό,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

868
00:51:32,125 --> 00:51:34,791
-Σου δίνω ό,τι έχω...
- Τι γίνεται με μένα;

869
00:51:35,208 --> 00:51:38,666
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος δυστυχισμένος;

870
00:51:39,958 --> 00:51:41,250
Έχετε ζεστό νερό;

871
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

872
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Αν θέλετε να παίξετε πεφταστέρι,
υπολόγισε με.

873
00:51:51,583 --> 00:51:54,958
Δεν λειτουργεί έτσι.
Είμαι εδώ και σε χρειάζομαι.

874
00:51:55,125 --> 00:51:56,708
Εξαφανίζεσαι σαν...

875
00:51:58,541 --> 00:51:59,500
Δεν με αγαπάς.

876
00:51:59,666 --> 00:52:02,500
Δεν είναι αυτό καθόλου!
Αυτό με τρελαίνει.

877
00:52:02,666 --> 00:52:03,708
Οπότε περί τίνος πρόκειται;

878
00:52:03,875 --> 00:52:05,416
Θέλετε να μάθετε; θα...

879
00:52:05,583 --> 00:52:06,916
Συγγνώμη. θα σου πω.

880
00:52:11,208 --> 00:52:15,291
Ακούω.
Ας υποθέσουμε ότι ήθελες να κάνεις οικογένεια.

881
00:52:15,458 --> 00:52:16,708
Μαζί μου, πες.

882
00:52:17,416 --> 00:52:21,375
Λοιπόν, με μένα είναι αδύνατο,
ακόμα κι αν ήθελα.

883
00:52:22,000 --> 00:52:22,875
Γιατί;

884
00:52:26,125 --> 00:52:29,458
Επειδή δεν μπορώ πια να κάνω παιδιά,
γι' αυτό.

885
00:52:30,041 --> 00:52:31,500
Κι αν δεν με ένοιαζε;

886
00:52:35,125 --> 00:52:36,333
Δεν είναι τόσο απλό.

887
00:52:36,916 --> 00:52:39,625
Τηλέφωνο.

888
00:52:45,083 --> 00:52:47,541
- Γεια;
<i>- Loïc; Κλερ. Είσαι εντάξει;</i>

889
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
Ναι. Λοιπόν;

890
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
<i>Θα έρθεις να με συναντήσεις για δείπνο;</i>

891
00:52:53,375 --> 00:52:54,333
Ναι.

892
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
<i>Έρχεσαι τώρα; Θα περιμένουμε.</i>

893
00:52:56,916 --> 00:52:57,833
Ναι, εντάξει.

894
00:52:59,416 --> 00:53:00,291
Ποιος ήταν;

895
00:53:02,333 --> 00:53:04,000
Τίποτα. Ένα ραντεβού.

896
00:53:08,166 --> 00:53:10,208
Πολλοί ξένοι ποιητές το καταφέρνουν.

897
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Μπορεί να κάνω ένα μυθιστόρημα.

898
00:53:11,750 --> 00:53:14,000
Σίγουρος. Κάντε ένα μυθιστόρημα.

899
00:53:14,166 --> 00:53:17,166
Πολλά μυθιστορήματα το έχουν χτυπήσει πολύ. Όπως...

900
00:53:17,333 --> 00:53:19,583
Κοιμήσου στη θέση μου.

901
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
Ένα μυθιστόρημα είναι καλή ιδέα, ε;

902
00:53:21,791 --> 00:53:22,958
Καλύτερα από τη φωτιά.

903
00:53:23,125 --> 00:53:25,000
Έχει δίκιο. Ξέρω φωτιά.

904
00:53:25,166 --> 00:53:26,333
Είναι τρομερό.

905
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
Καίγεται. Υπάρχουν δασικές πυρκαγιές...

906
00:53:28,666 --> 00:53:29,750
Δηλαδή φεύγεις;

907
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
Όχι για πολύ.

908
00:53:38,125 --> 00:53:39,541
Ελπίζω όχι, για χάρη σου.

909
00:53:45,708 --> 00:53:47,875
- Η γυναίκα σου δεν είναι καλά.
- Ποιο;

910
00:53:48,041 --> 00:53:49,708
- Εντάξει, κατάλαβα.
-Είσαι τυχερός.

911
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Είμαι χήρος...

912
00:53:51,041 --> 00:53:53,375
- Αντίο, καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

913
00:53:54,541 --> 00:53:55,833
Θα είναι εντάξει.

914
00:53:56,500 --> 00:53:59,333
Να σου ζητήσω μια χάρη;

915
00:53:59,500 --> 00:54:00,416
Προχωρήστε.

916
00:54:20,958 --> 00:54:22,041
Μαμά, κοίτα!

917
00:54:22,958 --> 00:54:26,000
Όταν δεν είναι με αστυνομικούς,
είναι με πυροσβέστες.

918
00:54:27,166 --> 00:54:30,541
- Ξέρει και αστροναύτες;
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

919
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

920
00:54:39,875 --> 00:54:42,375
- Φάγαμε δείπνο;
- Όχι, αλλά δεν πεινάω.

921
00:54:44,166 --> 00:54:45,500
Γνωρίζετε κανέναν αστροναύτη;

922
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Αφθονία.

923
00:54:47,458 --> 00:54:50,875
Αλλά προσέξτε! Οι αστροναύτες είναι τρελοί.

924
00:54:52,708 --> 00:54:54,916
Κάποιοι που ήξερα ότι είχαν μεγάλες μύτες.

925
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
Άλλοι είχαν γένια.

926
00:54:57,833 --> 00:54:59,916
Κάποιοι φορούσαν ακόμη και γυαλιά.

927
00:55:00,708 --> 00:55:02,500
Είναι ζωγραφική δράσης!

928
00:55:02,666 --> 00:55:04,458
Πολύ τεχνικά πράγματα!

929
00:55:04,750 --> 00:55:07,500
Θα πάω να ξεπλυθώ.

930
00:55:25,916 --> 00:55:28,083
- Τι είναι αυτό;
- Τι πιστεύεις;

931
00:55:29,583 --> 00:55:31,291
Αυτό θα σε μάθει να με κάνεις να γελάω.

932
00:55:31,458 --> 00:55:33,333
Ποιος γελάει;

933
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Είσαι τρελός.

934
00:55:57,500 --> 00:55:59,875
Μπορείς να πεις τον Έρικ αύριο, 8 μ.μ.;

935
00:56:00,500 --> 00:56:02,041
Αύριο; Σίγουρος.

936
00:56:02,833 --> 00:56:05,458
8 μ.μ., όχι αργότερα. Αφήστε μια συμβουλή για μένα.

937
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Φυσικά.

938
00:56:09,208 --> 00:56:11,958
Αν ο Loïc ήρθε εδώ τόσο αργά, είναι σοβαρό.

939
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
Βάζω στοίχημα ότι το παιδί είναι δικό του.

940
00:56:13,208 --> 00:56:14,541
Δεν ξέρω.

941
00:56:14,708 --> 00:56:18,291
Το νιώθεις στο έντερο.
Και μοιάζει με τον εγγονό μου.

942
00:56:18,458 --> 00:56:21,500
Θα μας το έλεγε.
Δεν νομίζω ότι μοιάζουν.

943
00:56:22,000 --> 00:56:23,625
Ζηλεύετε που δεν είστε νούμερο ένα;

944
00:56:23,791 --> 00:56:24,833
Στάση!

945
00:56:25,708 --> 00:56:26,916
Θα είχε εγκαταλείψει μια έγκυο γυναίκα;

946
00:56:28,333 --> 00:56:31,375
Θα έκανε τα πάντα. Αυτός είναι ένα κουβάρι.

947
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Δεν ήξερα ότι ήταν έγκυος.

948
00:56:33,541 --> 00:56:35,458
είχα δίκιο. Είναι ο γιος του.

949
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Αν όλοι επιμένετε.

950
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Σκέψη του Odile;

951
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
Περισσότερα από όσα έχεις.

952
00:56:40,416 --> 00:56:42,666
Μου τηλεφώνησε. Ακούστηκε κάπως χλωμό.

953
00:56:42,833 --> 00:56:45,375
- Στο τηλέφωνο;
- Ξέρω τι εννοώ.

954
00:56:49,708 --> 00:56:52,333
- Γεια;
<i>- Loïc; Μπομπ.</i>

955
00:56:52,791 --> 00:56:54,416
- <i>Είσαι καλά, μπαμπά;</i>
- Τι;

956
00:56:54,583 --> 00:56:57,750
<i>Μου είπε η μαμά.
Στην ηλικία του γλίτωσες τα χειρότερα.</i>

957
00:56:57,916 --> 00:57:00,791
<i>Έχω εκπτώσεις απόψε.
Θέλω να βάψεις το παράθυρο.</i>

958
00:57:00,958 --> 00:57:02,333
<i>Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.</i>

959
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
<i>Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου θέμα,
αλλά χρειάζεσαι τα χρήματα τώρα, μπαμπά.</i>

960
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- Σταμάτα να με λες μπαμπά!
- <i>Συγκινητικό τώρα, ε;</i>

961
00:57:09,500 --> 00:57:11,875
Δεν μπορώ απόψε. Έχω ένα ραντεβού που δεν μπορώ να χάσω.

962
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
<i>Θα τελειώσεις πολύ πριν. Είσαι;</i>

963
00:57:14,958 --> 00:57:16,000
Είμαι επάνω.

964
00:57:16,166 --> 00:57:18,083
<i>Τα λέμε σύντομα, μπαμπά.</i>

965
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
- Η πίσω πόρτα!
- Εκεί;

966
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
- Όχι, εκεί!
- Εκεί;

967
00:57:35,708 --> 00:57:37,416
- Μπομπ;
- Ορίστε!

968
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
Και η πώλησή σας;

969
00:57:43,291 --> 00:57:46,000
Δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. Συνεχίζω.

970
00:57:58,000 --> 00:58:01,208
-Τι είναι όλα αυτά;
- Σημαίνει ότι θα γίνεις διάσημος.

971
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Σαμπάνια;

972
00:58:03,041 --> 00:58:04,375
Είναι οι πίνακές μου!

973
00:58:04,541 --> 00:58:05,708
"Οι πίνακές μου"...

974
00:58:05,875 --> 00:58:08,125
Θέλεις να γίνεις διάσημος
για τους πίνακες κάποιου άλλου;

975
00:58:08,291 --> 00:58:09,208
Αυτό είναι ανέντιμο.

976
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Ανέντιμος; Σούπισες τους πίνακές μου!

977
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
Δεν είναι πραγματικά δικοί σου.

978
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Ο Φαμπρίς μου έδωσε αυτό, η Ζαν αυτό.

979
00:58:16,750 --> 00:58:18,166
Αυτό είναι δικό μου.

980
00:58:18,333 --> 00:58:20,583
Ήταν για σένα!

981
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
Όχι για να δείξουμε και να πουλήσουμε!

982
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
Ποιος πουλάει; Είναι τρελός για τα λεφτά.

983
00:58:25,125 --> 00:58:26,541
Είναι μια δημοσιογραφική παράσταση.

984
00:58:27,000 --> 00:58:29,250
Εσείς αποφασίζετε αν είναι προς πώληση.

985
00:58:29,666 --> 00:58:31,083
Θέλετε την απόφασή μου;

986
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Ναί.

987
00:58:35,833 --> 00:58:37,958
Κρατάτε την τέχνη;

988
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
Γίνεσαι ηλίθιος!

989
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
Λάθος ζωής! Έχεις ένα παιδί τώρα.

990
00:58:43,916 --> 00:58:46,208
Loïc. Ανιψιός μου, θυμήσου!

991
00:58:47,416 --> 00:58:48,708
Μην καταλήξετε κανείς.

992
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
Στις ΗΠΑ οι ζωγράφοι είναι γνωστοί στα 20!

993
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
- Και ξεχασμένος στα 30!
- Ίσως.

994
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Αλλά σε δέκα χρόνια,
κερδίζουν αρκετά για να βγουν στη σύνταξη!

995
00:58:59,708 --> 00:59:00,666
Κρίμα για αυτούς.

996
00:59:05,625 --> 00:59:07,000
Βιδώστε το. Τέλος πάντων, αυτό είναι δικό μου.

997
00:59:08,416 --> 00:59:15,125
Καυτά κάστανα, κρύα πόδια.

998
00:59:18,208 --> 00:59:20,416
- Πόσο;
- Εννιά φράγκα η σέσουλα. Ευχαριστώ.

999
00:59:22,250 --> 00:59:24,000
- Πώς πάει, λευκή;
- Ωραία.

1000
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
Μου τα έδωσε ο αδερφός σου.

1001
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
Στην πώλησή του.

1002
00:59:26,875 --> 00:59:28,000
ξέρω.

1003
00:59:28,416 --> 00:59:30,208
Υπομονή σε αυτά για μένα;

1004
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
Είμαι baby-sitting.

1005
00:59:31,875 --> 00:59:33,750
Καλύτερα να προχωρήσεις, λοιπόν.

1006
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Σκατά!

1007
00:59:42,416 --> 00:59:43,458
Ταυτότητες!

1008
01:00:04,750 --> 01:00:07,291
- Είσαι εδώ;
- Κάποια ώρα να εμφανιστείς.

1009
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
Πού είναι η Κλερ; Τι...;

1010
01:00:09,708 --> 01:00:11,125
Τι;

1011
01:00:11,291 --> 01:00:14,708
Ο φίλος σου τηλεφώνησε. Κάποιος έπρεπε να σκεφτεί
το παιδί. Άργησες!

1012
01:00:15,750 --> 01:00:20,000
- Δεν είδες το σημείωμα που σου άφησα;
- Όχι.

1013
01:00:20,166 --> 01:00:22,708
Δεν έπρεπε να ασχοληθώ.

1014
01:00:25,416 --> 01:00:27,833
- Ήταν καλός;
- Ναι.

1015
01:00:56,125 --> 01:00:58,750
-Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
- Ναι.

1016
01:00:58,916 --> 01:00:59,791
Λόικ, άκου το.

1017
01:01:23,958 --> 01:01:27,000
νομίζω
Θα βρω έναν εκδότη εύκολο στη Γαλλία.

1018
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
Δεν θα χωρίσουμε, ε;

1019
01:01:30,750 --> 01:01:32,083
Αυτό είναι...

1020
01:01:35,916 --> 01:01:37,708
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

1021
01:01:37,875 --> 01:01:40,750
Μην χωρίσεις. Κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι.

1022
01:01:42,208 --> 01:01:45,125
Εντάξει, ησυχάζω.

1023
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
Σωστά...

1024
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Και μην πεις ευχαριστώ, ε;

1025
01:01:55,708 --> 01:01:59,083
Ευχαριστώ για τη διεύθυνση στην πόρτα του Loïc,
εσύ σαδιστής!

1026
01:01:59,250 --> 01:02:01,166
Γιατί με ενοχλείτε σχετικά με τη διεύθυνση;

1027
01:02:01,333 --> 01:02:02,958
Ήταν για να μην ξεχάσει.

1028
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
Το ξέρει από καρδιάς.

1029
01:02:05,208 --> 01:02:06,083
θα επιστρέψω.

1030
01:02:07,333 --> 01:02:09,291
Δεν σε ενοχλώ;

1031
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Γιατί είναι εδώ;

1032
01:02:12,291 --> 01:02:13,166
Κάνεις όργια τώρα;

1033
01:02:13,333 --> 01:02:15,291
- Τι όργια;
- Οντίλ...

1034
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
Είναι πραγματικά τραγανό!

1035
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
Πού ταιριάζει σε αυτό;
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να της δώσεις παιδιά.

1036
01:02:20,958 --> 01:02:22,833
Και διαβατήρια, επίσης;

1037
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
Το διαβατήριό μου είναι σε τάξη!

1038
01:02:25,458 --> 01:02:27,166
Είσαι υστερική!

1039
01:02:31,291 --> 01:02:32,958
- Odile, άκου!
- Όχι, σκάσε!

1040
01:02:33,125 --> 01:02:35,041
Φαίνεται όμορφη, πλούσια.

1041
01:02:35,416 --> 01:02:37,500
Μην αλλάξεις τίποτα για μένα!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,375
- Άκου τώρα!
- Μη με αγγίζεις!

1043
01:02:39,541 --> 01:02:40,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1044
01:02:40,625 --> 01:02:41,666
Είμαι σίγουρος ότι μας παρακολουθεί.

1045
01:02:42,625 --> 01:02:43,916
Όχι...

1046
01:02:45,333 --> 01:02:46,541
Εκεί, βλέπεις;

1047
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Fadeout, τελείωσε.

1048
01:02:51,416 --> 01:02:52,291
Το τέλος.

1049
01:03:06,125 --> 01:03:07,000
Με αγαπάς;

1050
01:03:12,375 --> 01:03:13,375
Σας τρομάζω;

1051
01:03:18,833 --> 01:03:19,875
Είναι αστείο.

1052
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
στο Λύκειο,

1053
01:03:23,125 --> 01:03:25,833
τελείωσα στη μέση
από κάθε φιλονικία εραστών.

1054
01:03:27,666 --> 01:03:30,375
Ακόμα και χωρίς να αγαπάς κανέναν.

1055
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
Το ίδιο είναι και τώρα.

1056
01:03:35,083 --> 01:03:36,208
Τι είναι το ίδιο;

1057
01:03:38,458 --> 01:03:40,750
Ανδρες. Παιδιά.

1058
01:03:40,916 --> 01:03:44,125
Αρσενικά.

1059
01:03:45,041 --> 01:03:46,583
Αλλά δεν είμαι το ίδιο.

1060
01:03:48,500 --> 01:03:50,333
Νομίζω ότι είναι χαζοί ή τους τρομάζω.

1061
01:03:51,166 --> 01:03:52,500
Τουλάχιστον, νομίζω.

1062
01:03:53,541 --> 01:03:54,916
Που χωράω;

1063
01:03:58,541 --> 01:04:01,583
Είσαι χειρότερος: όχι μαλάκας,
και δεν σε τρομάζω.

1064
01:04:02,958 --> 01:04:04,791
Το μόνο που σε νοιάζει είναι το παιδί μου.

1065
01:04:07,416 --> 01:04:08,541
Είμαι ο πατέρας του;

1066
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Είμαι η μητέρα του.

1067
01:04:12,125 --> 01:04:14,583
Και χρειάζομαι αγάπη.

1068
01:04:14,750 --> 01:04:18,625
Αγάπη που μπορώ να του μεταδώσω.

1069
01:04:20,000 --> 01:04:23,458
Δεν με αγαπάς. Αν όχι, φύγε!

1070
01:04:23,916 --> 01:04:27,458
Τι λες;
Τι είδους εκβιασμός είναι αυτός;

1071
01:04:28,333 --> 01:04:31,708
Θέλεις να με αναγκάσεις να σε αγαπήσω;

1072
01:04:32,041 --> 01:04:33,500
Χρειάζομαι κι εγώ αυτό το παιδί. Περισσότερο από εσάς.

1073
01:04:33,666 --> 01:04:35,083
Δεν μπορώ να έχω άλλο!

1074
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Απάντησε μου λοιπόν: είμαι ο πατέρας του;

1075
01:04:38,166 --> 01:04:40,250
Ακόμα κι αν ήσουν, τότε τι;

1076
01:04:40,416 --> 01:04:41,666
Τον γνωρίζατε μόλις μια εβδομάδα!

1077
01:04:41,833 --> 01:04:43,791
Δεν ξέρεις τίποτα για τα παιδιά!

1078
01:04:44,125 --> 01:04:45,500
Σε δύο εβδομάδες θα σε ξεχάσει, βλέπεις;

1079
01:04:45,666 --> 01:04:48,291
Όχι, δεν το κάνω,
Πρέπει να ξέρω αν είμαι ο πατέρας!

1080
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
Έχω δικαίωμα να ξέρω!

1081
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Δεν έχεις δικαιώματα. Βγαίνω!

1082
01:04:53,083 --> 01:04:54,333
Πες μου, διάολο!

1083
01:04:57,291 --> 01:04:58,500
έφυγα.

1084
01:04:59,708 --> 01:05:04,625
Σκέφτηκα αυτό το αθώο παιδί
στο διπλανό δωμάτιο.

1085
01:05:05,333 --> 01:05:10,166
Πονούσα, αλλά φοβόμουν να τον πληγώσω.

1086
01:05:12,916 --> 01:05:14,041
Έτσι έφυγα.

1087
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
Είχες δίκιο.

1088
01:05:17,750 --> 01:05:20,708
Έτσι το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν
για να ξυπνήσεις τον καημένο σου τον γιατρό!

1089
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
- Ναι.
- Είχες δίκιο.

1090
01:05:24,875 --> 01:05:25,958
Αυτό εμποδίζει τη ζωγραφική σας;

1091
01:05:26,666 --> 01:05:27,833
Λοιπόν, ζόρισε τον εαυτό σου.

1092
01:05:28,416 --> 01:05:30,500
Είναι το μοναδικό παιδί που θα κάνω ποτέ.

1093
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Κοίτα...

1094
01:05:33,875 --> 01:05:36,708
Ο Rhakham the Red είχε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.

1095
01:05:37,083 --> 01:05:41,458
Κανείς δεν τόλμησε να το πλησιάσει,
γιατί αυτό θα δημιουργούσε ομίχλη,

1096
01:05:41,625 --> 01:05:45,583
και η ομίχλη στο δαχτυλίδι του έκανε τον Ράκαμ τον Κόκκινο
πράσινο από θυμό.

1097
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
Γιατί με ενοχλείς με αυτό;

1098
01:05:48,541 --> 01:05:52,333
Ξεχνώ το τέλος, αλλά το ηθικό,
το νόημα πίσω από αυτό,

1099
01:05:52,833 --> 01:05:53,916
έχει δίκιο η Κλερ.

1100
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Ξεχάστε το.

1101
01:05:55,458 --> 01:05:56,416
Πατερούλης.

1102
01:05:58,125 --> 01:05:59,583
Πήγα που-που.

1103
01:05:59,916 --> 01:06:02,416
Ω, ομορφιά μου!

1104
01:06:05,750 --> 01:06:07,791
Δεν είμαστε ποτέ σίγουροι ότι τα παιδιά είναι δικά μας.

1105
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
- Σίγουρα είμαι ο μπαμπάς σου;
- Ναι.

1106
01:06:12,166 --> 01:06:15,416
Ναι, αλλά αυτό είναι ασυνήθιστο.
Πήγε που-που.

1107
01:06:16,541 --> 01:06:18,000
Εντάξει, έλα, θα τα καθαρίσουμε όλα αυτά.

1108
01:06:18,166 --> 01:06:20,458
Έλα μαζί μου.

1109
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
Θέλετε χώρο στο κρεβάτι;

1110
01:06:23,166 --> 01:06:25,958
- Ένα υπνωτικό χάπι;
- Τίποτα για μένα.

1111
01:06:26,458 --> 01:06:27,916
ΟΚ να του κάνω λίγο χώρο;

1112
01:06:28,416 --> 01:06:30,750
- Ένα μεγάλο.
- Ναι.

1113
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1114
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Odile!

1115
01:06:53,666 --> 01:06:54,916
σε αγαπώ.

1116
01:06:58,041 --> 01:06:59,000
σε αγαπώ!

1117
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
Έχω αποφασίσει. Όλα τελείωσαν.

1118
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
Περιμένετε!

1119
01:07:03,208 --> 01:07:05,375
σε αγαπώ,
αλλά δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό.

1120
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
Είναι αυτό που δεν σου είπα χθες το βράδυ.

1121
01:07:09,166 --> 01:07:12,791
Υπήρχε ένα παιδί στο διπλανό δωμάτιο.
Παιδί μου από πριν.

1122
01:07:15,000 --> 01:07:17,458
Γιατί δεν μου το είπες; Ένα κορίτσι;

1123
01:07:17,625 --> 01:07:19,791
Ναι, ένα κορίτσι... Όχι, ένα αγόρι.

1124
01:07:20,666 --> 01:07:22,916
Πρέπει να προσποιηθώ ότι αγαπώ τη μητέρα του

1125
01:07:23,625 --> 01:07:24,958
για να έχω το παιδί που αγαπώ.

1126
01:07:25,875 --> 01:07:27,291
Κι εγώ σε αγαπώ.

1127
01:07:28,083 --> 01:07:30,708
Αλλά με αυτόν είναι διαφορετικά, βλέπεις;

1128
01:07:32,250 --> 01:07:33,291
Ναι, βλέπω.

1129
01:07:35,708 --> 01:07:36,958
Μπορώ να προχωρήσω;

1130
01:07:38,166 --> 01:07:41,041
Σίγουρος. Δεν χρειάζεται να πάω μαζί σου.

1131
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
Αυτό που μετράει είναι η αγάπη.

1132
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
Σίγουρα είναι.

1133
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Κλερ;

1134
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Δεν είναι η Claire Chaumette εδώ;

1135
01:08:07,708 --> 01:08:09,125
Όχι, έφυγε σήμερα το πρωί.

1136
01:08:09,875 --> 01:08:11,875
Πού; Για πόσο καιρό;

1137
01:08:12,041 --> 01:08:13,541
Δεν ξέρω πού.

1138
01:08:14,333 --> 01:08:16,708
Έχει μετακομίσει. Θέλετε το μέρος;

1139
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
- Ο θυρωρός;
- Είμαι η θυρωρός.

1140
01:08:19,833 --> 01:08:22,000
Μόλις πήγε; Δεν έμεινε καμία διεύθυνση;

1141
01:08:22,166 --> 01:08:24,333
Είναι ιδέα της. Θα επικοινωνήσει μαζί μου.

1142
01:08:24,500 --> 01:08:27,333
Δεν μπορεί να συμβεί μόνο έτσι.

1143
01:08:27,833 --> 01:08:29,750
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Τελικά είμαι θυρωρός.

1144
01:08:29,916 --> 01:08:30,791
Σωστά...

1145
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
Μπομπ!

1146
01:08:38,458 --> 01:08:41,250
Είναι έξω. Με νοιάζει το μαγαζί.
Τι συμβαίνει;

1147
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
Άρθουρ, σε χρειάζομαι.

1148
01:08:43,666 --> 01:08:45,458
Το κάνει και αυτή. Είναι επείγον;

1149
01:08:45,625 --> 01:08:47,625
Γεια! Θα εξηγήσω. Ο Μπομπ επιστρέφει;

1150
01:08:48,000 --> 01:08:50,708
Ίσως, δεν ξέρω. Ο συγχρονισμός σου είναι άθλιος.

1151
01:08:50,875 --> 01:08:52,625
- Η Κλερ έφυγε.
- Κλερ ποια;

1152
01:08:53,458 --> 01:08:55,208
Claire Chaumette! Σου είπα για αυτήν.

1153
01:08:55,375 --> 01:08:57,625
Η μητέρα του αγοριού.
Την έψαχνα όλο το πρωί.

1154
01:08:57,791 --> 01:09:00,166
- Και...;
- Θα σου πω. Ερχομαι!

1155
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
BOB, CLAIRE CHAUMETTE,
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΝΙΨΙΟΥ ΣΟΥ ΕΧΕΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ.

1156
01:09:07,250 --> 01:09:08,666
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΨΑΧΝΕΤΕ. ΒΟΗΘΕΙΑ! LOÏC.

1157
01:09:08,833 --> 01:09:09,791
Θα πάρω ένα ταξί.

1158
01:09:09,958 --> 01:09:11,708
Γδύσου, βιάσου!

1159
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Υπομονή. Επιτρέψτε μου να πω αντίο.
Πρέπει να είσαι ευγενικός με τις γυναίκες.

1160
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Ναι. Σωστά...

1161
01:09:21,416 --> 01:09:22,791
Ο κουνιάδος σου συμφωνεί;

1162
01:09:23,458 --> 01:09:24,416
Πόδια κάτω.

1163
01:09:24,583 --> 01:09:25,708
Ναί. Είναι στην τράπεζα.

1164
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
Γιατί να μην προβάλετε μια διαφήμιση ζήτησης;

1165
01:09:28,250 --> 01:09:29,416
Θα έδειχνα ηλίθιος. Ποιος είμαι;

1166
01:09:29,583 --> 01:09:30,791
Ναι.

1167
01:09:31,250 --> 01:09:34,291
Το να έχεις παιδιά δεν τα κάνει δικά σου.

1168
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
Πρέπει να μεγαλώσουν μαζί σου.

1169
01:09:36,916 --> 01:09:38,250
Πρέπει να μιλήσεις!

1170
01:09:38,416 --> 01:09:40,500
- Ξέρω τι λέω.
- Συγγνώμη.

1171
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
Σηκώστε τα πόδια σας από το κάθισμα!

1172
01:09:42,375 --> 01:09:45,208
Γιατί να ιδρώνεις;
Το παιδί σας είναι λευκό, δεν είναι όμορφο.

1173
01:09:45,375 --> 01:09:46,583
- Δεν είναι όμορφος;
- Όχι.

1174
01:09:46,750 --> 01:09:48,375
Είσαι τυφλός; Δεν είναι όμορφος;

1175
01:09:48,541 --> 01:09:49,750
Να το πω όμορφο;

1176
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
Κύριε, δεν είναι όμορφος;

1177
01:09:53,458 --> 01:09:54,500
Χαριτωμένος. Πόσο χρονών;

1178
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Χαριτωμένος;

1179
01:09:55,875 --> 01:09:57,541
Είναι όμορφος, εντάξει.

1180
01:09:58,375 --> 01:10:00,333
Βλέπεις; Είναι λευκός αλλά όμορφος.

1181
01:10:00,500 --> 01:10:01,875
Εντάξει, αλλά τον έχασες.

1182
01:10:02,041 --> 01:10:03,625
Δες αυτό!

1183
01:10:04,041 --> 01:10:06,750
Σύζυγος και κόρη στη Γουαδελούπη,
Η κόρη μου είναι όμορφη, ε;

1184
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
Τι;

1185
01:10:10,041 --> 01:10:11,958
- Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη;
- Σίγουρα.

1186
01:10:12,125 --> 01:10:15,541
Είπα ότι το δικό σου είναι όμορφο,
ακόμα κι αν δεν είναι πολύ,

1187
01:10:15,708 --> 01:10:18,333
και η κόρη μου δεν είναι όμορφη; Όχι.

1188
01:10:18,500 --> 01:10:20,583
Όχι, πρέπει να είσαι ευγενικός.

1189
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Αυτό δεν θα γίνει.

1190
01:10:25,125 --> 01:10:27,833
Αν δεν ήσουν ο κουνιάδος μου...

1191
01:10:28,000 --> 01:10:28,875
Ευχαριστώ.

1192
01:10:29,041 --> 01:10:30,333
Προχωρήστε!

1193
01:10:30,666 --> 01:10:33,375
Με κάνει να ανοίξω την τράπεζά μου το βράδυ,
σαν κλέφτης.

1194
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
Καυτά κάστανα!

1195
01:10:39,000 --> 01:10:41,583
Γνωρίζω τον μυστικό κωδικό:

1196
01:10:41,791 --> 01:10:45,416
X025.

1197
01:10:45,583 --> 01:10:46,500
Εκεί.

1198
01:10:48,125 --> 01:10:49,083
Είναι μαγικό!

1199
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Εκεί είναι η τράπεζα.

1200
01:10:54,333 --> 01:10:57,583
- Φτου, θα γίνουμε πλούσιοι!
- Θέλω μόνο τη διεύθυνση της Κλερ.

1201
01:10:58,458 --> 01:11:00,125
Κάμερες μέσα.

1202
01:11:00,333 --> 01:11:02,500
- Πρέπει μόνο να με δουν.
- Εντάξει.

1203
01:11:02,666 --> 01:11:04,791
- Σέρνετε σκλάβοι.
- Φυσικά.

1204
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Μείνε στο τυφλό σημείο. Κατάλαβες;

1205
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
- Όχι!
- Ωραία.

1206
01:11:31,625 --> 01:11:32,875
Πάμε.

1207
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Ενεργοποιήστε δεξιά,
περιμένετε να ανάψει η οθόνη.

1208
01:11:36,791 --> 01:11:38,625
Στη συνέχεια, χτυπήστε το Enter.

1209
01:11:41,916 --> 01:11:43,083
Που πας;

1210
01:11:43,458 --> 01:11:44,916
Για να δω την τοιχογραφία μου.

1211
01:11:45,083 --> 01:11:46,500
Όχι τώρα, μαλάκα.

1212
01:11:48,416 --> 01:11:50,166
Εντάξει, τότε τι;

1213
01:11:50,333 --> 01:11:53,375
Κάντε διάτρηση Αποστολή και στη συνέχεια Αρχεία πελάτη.

1214
01:11:53,541 --> 01:11:55,833
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
- Προσπάθησε.

1215
01:11:56,000 --> 01:11:56,958
προσπαθώ.

1216
01:11:58,750 --> 01:12:01,833
Ξεκινήστε από την αρχή και σταματήστε το άλογο!

1217
01:12:04,708 --> 01:12:06,250
Εκεί είναι.

1218
01:12:10,583 --> 01:12:11,541
Κούρλαντ!

1219
01:12:28,916 --> 01:12:31,750
Βιδώνει.
Ψάχνω για τον λογαριασμό Chaumette.

1220
01:12:31,916 --> 01:12:33,916
Πήραμε λάθος αρχείο.

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,083
Τι συμβαίνει;

1222
01:12:35,250 --> 01:12:36,916
- Δεν πειράζει.
- Που πας;

1223
01:12:37,625 --> 01:12:38,666
Αγνοήστε με.

1224
01:12:39,500 --> 01:12:41,833
Τι πόνος!
Δουλεύουμε για αυτόν και χωρίζει.

1225
01:12:42,000 --> 01:12:43,041
Σκατά!

1226
01:12:43,208 --> 01:12:44,375
Πού ήμασταν;

1227
01:12:44,541 --> 01:12:47,291
Chaumette, δύο "t" όπως στην μπουλντόζα;

1228
01:12:52,625 --> 01:12:56,041
Κούρλαντ...

1229
01:13:21,750 --> 01:13:25,000
Ανάθεμα. Έρικ, σκέψου τον πατέρα σου.

1230
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
Chaumette...

1231
01:14:19,125 --> 01:14:20,083
Με συγχωρείτε, αλλά...

1232
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
Δεν μπορώ να το βρω!

1233
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
Τι κάνεις εδώ;

1234
01:14:24,500 --> 01:14:28,125
Ψάχνω για τη διεύθυνση της Claire Chaumette.
Έφυγε.

1235
01:14:28,291 --> 01:14:30,291
Πώς μπήκες;

1236
01:14:30,458 --> 01:14:33,333
Μέσα από το παράθυρο. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

1237
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
Μπαίνεις στη θέση μου.

1238
01:14:35,625 --> 01:14:36,750
- Από το παράθυρο.
- Ναι.

1239
01:14:36,916 --> 01:14:38,875
- Ψάξε τα πράγματά μου...
- Όχι.

1240
01:14:39,041 --> 01:14:44,958
Με διακόπτεις στο allegro,
και θέλεις τη διεύθυνση της Κλερ.

1241
01:14:45,458 --> 01:14:47,000
- Παρακαλώ.
- Ναι.

1242
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
Είσαι πραγματικά κάτι!

1243
01:14:48,958 --> 01:14:50,708
Θέλετε και το αυτοκίνητό μου;

1244
01:14:54,833 --> 01:14:56,708
Αυτή η αλλαγή ταχυτήτων είναι πιο σκληρή από του ποδηλάτου μου!

1245
01:15:02,750 --> 01:15:03,666
Ανάθεμα, τι τράβηγμα.

1246
01:15:09,041 --> 01:15:10,333
Έρχεσαι γιε μου!

1247
01:15:15,083 --> 01:15:17,916
Ποιος σε έμαθε να οδηγείς ρε μαλάκα;

1248
01:15:23,375 --> 01:15:25,250
- Μπορείς να οδηγήσεις;
- Ναι.

1249
01:15:25,416 --> 01:15:29,541
Δεν μπορώ. Συνεχίστε, μπείτε, συνεχίστε!

1250
01:16:17,666 --> 01:16:19,541
Και γι' αυτό...

1251
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Πολύ καλό, ε;

1252
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
- Πώς το έκανες;
- Είχε τη διεύθυνση.

1253
01:16:44,541 --> 01:16:45,916
Τα καταφέραμε όλοι!

1254
01:16:52,166 --> 01:16:53,916
Τι έκπληξη!

1255
01:16:54,083 --> 01:16:55,625
Έλα να με φέρεις;

1256
01:16:56,166 --> 01:16:57,791
Και σε ένα μάτσο. Αυτό είναι γλυκό.

1257
01:16:57,958 --> 01:16:59,416
Γεια, Verahege.

1258
01:17:01,041 --> 01:17:02,500
Γεια, γεια.

1259
01:17:03,041 --> 01:17:06,166
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. Τόσο καιρό.

1260
01:17:07,166 --> 01:17:08,541
Γιατί δεν μου το είπες;

1261
01:17:08,708 --> 01:17:11,125
Θα κάνεις μια σκηνή,
τότε πες ότι με αγαπάς.

1262
01:17:11,291 --> 01:17:12,375
Οχι; Κρίμα.

1263
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Φεύγω για τις ΗΠΑ Θέλετε να έρθω;

1264
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Κανένας μήνας του μέλιτος; Κρίμα.

1265
01:17:19,916 --> 01:17:21,208
Αντίο.

1266
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
Πού είναι ο γιος μου;

1267
01:17:25,833 --> 01:17:28,625
Γιατί γύρισες; Είναι πάνω.

1268
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
Ναι!

1269
01:17:34,458 --> 01:17:36,833
- Δείτε τις καινούριες μου πιτζάμες;
- Ναι, κατοικίδιο.

1270
01:17:37,000 --> 01:17:39,083
Με σχέδια πάνω του.

1271
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
- Έλα!
- Ναι γλυκιά μου.

1272
01:17:40,500 --> 01:17:42,875
Έλα μέσα. Πήρα και αεροπλάνο.

1273
01:17:43,291 --> 01:17:44,583
Με τέσσερα φτερά!

1274
01:17:45,083 --> 01:17:46,666
Μπαμπά, είναι ο Loïc.

1275
01:17:46,833 --> 01:17:48,958
Θα του δείξω το αεροπλάνο μου.

1276
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
Γειά σου.

1277
01:17:53,166 --> 01:17:54,041
Γειά σου.

1278
01:17:56,666 --> 01:17:59,500
Μου το έδωσε ο μπαμπάς. Περιμένετε!

1279
01:18:03,333 --> 01:18:04,666
Φροντίζεις για ένα ποτό;

1280
01:18:05,333 --> 01:18:06,291
Όχι.

1281
01:18:41,416 --> 01:18:45,833
{\ an8}ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ...

1282
01:18:50,083 --> 01:18:51,291
Όμορφο, έτσι δεν είναι!

1283
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Χυμός γκρέιπφρουτ και ρούμι.

1284
01:18:54,208 --> 01:18:56,000
Το σιρόπι γρεναδίνης το κάνει όμορφο.

1285
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
Εννοούσα τη ζωγραφιά σου.

1286
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
Τι ζωγραφική;

1287
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Γεια, εκεί.

1288
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
Όλα καλά;

1289
01:19:07,000 --> 01:19:08,208
Απολαμβάνεις την ελευθερία σου;

1290
01:19:08,375 --> 01:19:10,625
Σιγά, με ξυπνάει στις 6:30 κάθε πρωί.

1291
01:19:11,541 --> 01:19:13,125
Φαίνεσαι σε φόρμα πάντως.

1292
01:19:13,791 --> 01:19:15,875
Ερχομαι. Ομιλία από τον διευθυντή.

1293
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
- Είδες τον γιο μου;
- Στο λόμπι.

1294
01:19:22,375 --> 01:19:23,583
Είσαι Odile;

1295
01:19:23,750 --> 01:19:26,666
Ο Λόικ πρέπει να σας ανέφερε.

1296
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
- Σε λένε...;
- Φράτον.

1297
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
Κύριε;

1298
01:19:32,375 --> 01:19:34,000
Θα σας παρουσιάσω.

1299
01:19:34,541 --> 01:19:35,500
Σε πειράζει;

1300
01:19:35,666 --> 01:19:37,041
- Αν επιμένεις.
- Ναι, ναι.

1301
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι...

1302
01:19:40,250 --> 01:19:45,083
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πίνακας,

1303
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
τουλάχιστον σε μέγεθος,

1304
01:19:47,416 --> 01:19:50,500
έγινε ποτέ από τον Loïc Douard.

1305
01:19:50,666 --> 01:19:53,500
Και είμαι περήφανος που μπορούσα...

1306
01:19:53,666 --> 01:19:56,250
βοηθήστε στην προώθηση αυτού του νεαρού καλλιτέχνη:

1307
01:19:56,458 --> 01:19:59,083
κ. Loïc Douard.

1308
01:20:03,750 --> 01:20:05,916
Αυτή η τοιχογραφία είναι μεγάλη,

1309
01:20:06,083 --> 01:20:09,041
αλλά πολύ μικρό για να καλύψει την υπερανάληψη μου.

1310
01:20:12,458 --> 01:20:15,500
Πολύ αστείο. Με διασκεδάζει πάντως.

1311
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Έχω ένα κόκαλο να διαλέξω.

1312
01:20:17,500 --> 01:20:22,208
Θυμηθείτε, μιλήσαμε για ζωάκια
τρέξιμο, κάτι ζωντανό;

1313
01:20:22,375 --> 01:20:23,666
Ωστόσο, είναι υπέροχο.

1314
01:20:23,833 --> 01:20:27,041
Δεν κοιτάξατε αρκετά προσεκτικά, κύριε.

1315
01:20:27,208 --> 01:20:28,250
Βλέπεις;

1316
01:20:31,958 --> 01:20:34,666
Α, ορίστε!

1317
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Ορίστε.

1318
01:20:37,333 --> 01:20:39,166
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

1319
01:20:42,958 --> 01:20:44,541
Είδες αγόρι μου;

1320
01:20:44,708 --> 01:20:46,666
-Εκεί.
- Ευχαριστώ.

1321
01:20:51,250 --> 01:20:52,208
Είσαι καλά γιε μου;

1322
01:20:56,125 --> 01:20:57,625
Πάμε;

1323
01:20:59,291 --> 01:21:02,000
- Γεια σου, και ο Όντιλ;
- Δεν θα με δει.

1324
01:21:02,416 --> 01:21:06,500
Θέλει να.
Μίλησα μαζί της, δούλεψα σκληρά.

1325
01:21:06,791 --> 01:21:08,708
- Φώναξε την.
- Δώσε μου ένα χέρι.

1326
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
Είναι αγαπημένος.

1327
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Coocoo, είναι Uncky.

1328
01:21:24,208 --> 01:21:26,250
- Η εικόνα σου!
- Φυσικά.

1329
01:21:27,375 --> 01:21:29,083
-Τελικά το κατάλαβες.
- Ναι.

1330
01:21:29,916 --> 01:21:30,916
Φύγε εσύ.

1331
01:21:33,500 --> 01:21:34,416
Αντίο!

1332
01:23:22,000 --> 01:23:25,833
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από:
A. Whitelaw, W. Byron




